【跟着美剧练发音】美剧美语022期

E:I'm fine, I just...I want something to eat first.

T:We're on it. As soon as we make sure no one's lurking¹ in the closets.

C: All right, couch. Now.

E:Ugh, I told you,I'm fine.

C:Doctor says rest, you rest.

C:Now what can I get you? Do you want some tea? Maybe some vodka? Both will help you sleep. I know I'm be smothering². It's what I do.

E:No, it's...it's nice.

C:I'm thinking maybe tea with vodka.

 

E:我很好，我只是想先吃点东西

T:我们这就去，等我们确认没人藏在衣柜里。

C:好了，快去沙发上躺着

E:都说了我没事。

C:谨遵医嘱，好好休息。你要点什么？要喝茶吗？或者伏特加？都有助于你睡眠。我知道，我有让你透不过气了。我就这样

E:不，这样真好。

C:我想 还是茶掺伏特加吧。

1 lurking   

潜在

参考例句：

• Why are you lurking around outside my house? 你在我房子外面鬼鬼祟祟的，想干什么？
• There is a suspicious man lurking in the shadows. 有一可疑的人躲在阴暗中。 来自《现代英汉综合大词典》

2 smothering   

（使）窒息， （使）透不过气( smother的现在分词 )； 覆盖； 忍住； 抑制

参考例句：

• He laughed triumphantly, and silenced her by manly smothering. 他胜利地微笑着，以男人咄咄逼人的气势使她哑口无言。
• He wrapped the coat around her head, smothering the flames. 他用上衣包住她的头，熄灭了火。