【跟着美剧练发音】美剧美语210期

【原文】C'mon Daddy，listen to me！It's like，it's like all of my life，everyone has always told me，'You're a shoe!you're a shoe,you're a shoe,you're a shoe!'.And today I just stopped and I said,What if I don't wanna be a shoe?What if I wanna be a-a purse,y'know?Or a-or a hat!No,I'm not saying¹ I want you to buy me a hat,I'm saying I am a ha- It's a metaphor,Daddy!

 

【翻译】爸，你听我说，这就好像，在我一生中所有人都一直告诉我“你是一只鞋子，你是鞋子，你是鞋子，你是鞋子，”可今天我停下来说“如果我不想成为一只鞋呢”？如果我想当一个包包，或是一顶帽子呢！不，我不是要你给我买帽子，我说我是一顶帽子，这是比喻啦，爸爸！

1 saying   

n.谚语，俗话，格言；动词say的现在分词

参考例句：

• Saying and doing are two things.说和做是两码事。
• I know a chinese saying.我知道一句中国谚语。