【跟着美剧练发音】美剧美语1101期

 【英文】

-Mom, Dad, guess what? My teddy bear's alive!

-Really? Well, isn't that exciting.

-No, Mom, he's really alive.Look.

-Merry Christmas,everybody.

-Jesus H. Fuck!

-Let's all be best friends.

-Oh, my God¹!John, get away from that thing.Get over here right now.

-But, Dad...

-Get over here!

-Helen, get my gun.

-Dad, no!

-Is it a hugging gun?

-Helen, get my gun,and call the police!

-I'm sorry, Mr. Bennett, I didn't mean to scare² anybody.I just wanted John and I to be friends.

-Yeah, Dad, I made a wish last night that Teddy was alive and _________.

-Oh, my God!It's a miracle³.It's a Christmas miracle.You're just like the Baby Jesus.

 

【中文】

-爸爸妈妈，你们猜怎么着？我的泰迪熊活了！

-真的吗？那真是让人兴奋

-不，妈妈，他真的活了，你看！

-大家圣诞快乐

-上帝啊！

-让我们大家成为好朋友吧

-哦，我的天！约翰，离那东西远一点，到这儿来

- 但是，爸爸…

- 马上过来！

- 海伦，把枪拿给我

- 爸爸，不！

-是抱抱枪吗？

-海伦，去拿我的枪！打电话叫警察！

-我很抱歉，班尼特先生，我不想吓到任何人，我只是想和约翰做朋友

-是啊爸爸，我昨晚许了愿希望泰迪有生命，然后_______

-哦，老天！这是个奇迹是个圣诞奇迹，你简直是小上帝

1 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

2 scare   

vt.恐吓；vi.受惊吓

参考例句：

• I like reading scare stories.我喜欢读恐怖故事。
• The sound of the explosion gave me quite a scare.爆炸声把我吓了一跳。

3 miracle   

n.奇迹，令人惊奇的人或事

参考例句：

• The doctors said that his recovery was a miracle. 医生们说他的复原是件奇事。
• It is simply a miracle that rice should grow in such a place.稻子竟能在这样的地方生长，这实在是个奇迹。