《大学之旅》精讲34

　　You're just going to make a left down Maples¹,

　　麻烦你前面到枫树林那左拐

　　three blocks² and we're there. Thank you.

　　三个站台后我们就到了 谢谢你

　　Dad, do you think that Grandma still knows we're coming?

　　爸爸 你认为奶奶知道我们要来吗?

　　Well, I didn't call her. But it's not like she's going anywhere.

　　嗯 我没有跟她联系 但她好像不会去哪吧

　　Just remember, she's an old woman now.

　　要知道 她现在老了

　　She's not as light on her feet.

　　走路不再那么轻便了

　　Oh, yeah!

　　哦 耶!

　　- It's my son! - Not the control freak!

　　- 我儿子来了! - 控制狂!

　　Hide!

　　藏起来!

　　- We've got to get out of here. - No, not there!

　　- 我们得离开这 - 不 不是那!

　　Oh!

　　哦!

　　Come on. What's on your mind? That won't work.

　　快点 你想什么啊? 那不管用的

　　If you're ever in Okinawa...

　　欢迎你们来Okinawa(日本冲绳)...

　　- Goodbye! - Bye!

　　- 再见! - 再见!

　　Bye!

　　再见!

　　You know they're gonna have that song in their head for the rest of their life.

　　相信他们后半生都会记得那首歌的

　　Everybody needs a little Double Dutch³ in their life.

　　人一生中都要有点奇妙的事情

　　That's right, that's right.

　　是的 是的

　　Oh, wow. Here we are. Home sweet home.

　　哇哦 我们到了 温馨的家啊

1 maples   

槭树，枫树( maple的名词复数 )； 槭木

参考例句：

• There are many maples in the park. 公园里有好多枫树。
• The wind of the autumn colour the maples carmine . 秋风给枫林涂抹胭红。

2 blocks   

n.赛跑者起跑时脚底所撑的木块；阻挡( block的名词复数 )；（吗啡）块（一立方吗啡的量度，每盎司吗啡约有125块）；（印度的行政单位）区；[美国英语] 街区(4条街道当中的区域)v.堵塞( block的第三人称单数 )；阻碍；设计（电视录像的摄像镜头布局）；[球类]（合法）阻挡（对手）

参考例句：

• Single words are the building blocks of language. 单词是语言结构的基本单位。
• The old houses were dwarfed by the huge new tower blocks. 这些旧房子在新建的高楼大厦的映衬下显得十分矮小。

3 Dutch   

adj.荷兰(人)的；荷兰语(或文化)的；n.[the~]荷兰人；荷兰语

参考例句：

• The British and Dutch belong to the same race.英国人和荷兰人是同一种族。
• Do you know anyone who speaks Dutch?你认识会讲荷兰语的人吗？