艾伦脱口秀第11期:世界上最可爱的东西

 　　I saw a lot of chatters¹ about it on my twitter feed. 我在我的推特评论下看到很多关于这件事的讨论

　　So I knew the people liked it.-Yeah 我知道大家很喜欢 是的

　　No, it's...it's very funny.I'm glad you're happy. 嗯 很有趣 你觉得搞笑我很高兴

　　You'll be happy. 你也会觉得搞笑的 好的

　　Good. And I saw a picture you ran into Mariska Hargitay at the Super Bowl. 我看到了一张照片 你在超级碗现场偶遇了玛莉丝卡·哈吉塔

　　Yes.And you tweeted out to Taylor Swift.Yes. 是的 然后你推给了泰勒 是的

　　Because her cats are named after both 因为她的两只猫是以你和玛莉丝卡·哈吉塔

　　your character and Mariska's character.Yes, they are. 的角色名字取名的 是这样的

　　And which is a big deal for Taylor Swift to name her kitties after you. 泰勒给她的猫取你们俩的角色名 这可是件大事啊

　　Huge deal.I mean I can't ever meet her because I'm allergic². 确实是大事 我的意思是 我不能去看她 因为我过敏

　　Not to Taylor, to the cats. Okay. 不是对泰勒过敏 是对猫咪过敏 好吧

　　Yes, yeah.But, it is flattering. 嗯 这太让人受宠若惊了

　　Well, have you met Taylor?I have not.And you may be allergic to her.-How do you know you are not allergic to her? You know,  你见过泰勒吗 还真没有 那么你也可能对她过敏 你怎么能确定你对她不过敏呢

　　you make a good point. You are so smart.Yeah, I, you can't rule it out. -哎呀 说得好有道理 你太机智了 是吧 你不能排除这种可能性啊

　　A-absolutely.So you're allergic to kitties which is really a shame. 嗯没错 你对猫咪过敏 这可太遗憾了

　　Because they are the best thing in the world. 因为它们是这个世界上最可爱的东西

　　I know.And her cats are adorable. 是啊 我知道 泰勒的猫超级萌

　　Yeah. They are beautiful cats. 是的 它们确实很漂亮

　　They are good-looking cats.- Also on my twitter feeds, 它们很可爱  -我在推特上

　　-I've seen them. Yes,and have you met Mariska?I have. 也有看到它们 -是吧 你见过玛莉丝卡吗 我见过

　　Yes, I have met her before.She is great. 没错 我之前见过她 她非常棒

　　But I think she lives in New York.So I don't see her much. 她好像住在纽约 所以我没机会经常见她

　　Super Bowl was a nice place to ...It was a fun event. 超级碗是个很棒的... 是个很棒的赛事

　　Who were you rooting for?Patriots³, of course. Yeah. Tom Brady.Yeah, me too. For no reason really. 你支持哪个队 新英格兰爱国者 必须的 汤姆·布拉迪 好巧啊 我也是 虽然毫无理由

1 chatters   

（人）喋喋不休( chatter的第三人称单数 )； 唠叨； （牙齿）打战； （机器）震颤

参考例句：

• The dabbler in knowledge chatters away; the wise man stays silent. 一瓶子不响，半瓶子晃荡。
• An improperly adjusted tool chatters. 未调好的工具震颤作响。

2 allergic   

adj.过敏的，变态的

参考例句：

• Alice is allergic to the fur of cats.艾丽斯对猫的皮毛过敏。
• Many people are allergic to airborne pollutants such as pollen.许多人对空气传播的污染物过敏，比如花粉。

3 patriots   

爱国者，爱国主义者( patriot的名词复数 )

参考例句：

• Abraham Lincoln was a fine type of the American patriots. 亚伯拉罕·林肯是美国爱国者的优秀典型。
• These patriots would fight to death before they surrendered. 这些爱国者宁愿战斗到死，也不愿投降。