艾伦脱口秀第87期:遭受巨大的损失

 　　You have this habit.of letting everyone into the house. 你有个习惯 随便是谁都让他们进屋

　　But he's a friend, uh?Um, I think you got angry about it.  - Why? What? 但他也算个朋友 对吧 我觉得你要为这事生气了  -为什么 什么事

　　Umm, I invited him and his boy for lunch, the day after tomorrow. 我邀请了他和他的儿子后天来吃午饭

　　What? - I'll make tamales. You love my tamales, uh? 啥  -我会做辣味肉饼 你喜欢我做的辣味肉饼 对吧

　　I don't care. I don't give a shit. That's not the point. 我不在乎 我完全不在乎 这不是重点

　　oh Jesus Christ.Wh..what did he say?He said "yes". 我的天呐 他 他答应了吗 他答应了呀

　　Good.That was a clip that we can watch.There are so many in the movie that are so hard, 真好 这是我们目前能看的一段剪辑 这部电影里有很多揪心的情节

　　because you're in chronic¹ pain.Tell me what the movie is about. 因为你有慢性病 跟我说说这部电影是讲什么的吧

　　The movie is about a woman choosing to live in the nutshell. 这部电影讲的是一个离群索居的女人

　　She basically goes through an imaginable trauma², 正在经历难以想象的心灵创伤

　　and it's in a terrible car accident,and has a great loss, 在一场车祸中 遭受了巨大的损失

　　personal loss and also is physically³ just mangled⁴. 个人损失 身体也严重受创

1 chronic   

adj.(疾病)长期未愈的，慢性的；极坏的

参考例句：

• Famine differs from chronic malnutrition.饥荒不同于慢性营养不良。
• Chronic poisoning may lead to death from inanition.慢性中毒也可能由虚弱导致死亡。

2 trauma   

n.外伤，精神创伤

参考例句：

• Counselling is helping him work through this trauma.心理辅导正帮助他面对痛苦。
• The phobia may have its root in a childhood trauma.恐惧症可能源于童年时期的创伤。

3 physically   

adj.物质上，体格上，身体上，按自然规律

参考例句：

• He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服，心绪也很乱。
• Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。

4 mangled   

vt.乱砍（mangle的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• His hand was mangled in the machine. 他的手卷到机器里轧烂了。
• He was off work because he'd mangled his hand in a machine. 他没上班，因为他的手给机器严重压伤了。 来自《简明英汉词典》