《复仇》 第373期:被误会的德克兰

 Come on. 快进来

Who splashes¹ someone with ice-cold slush 谁啊  用冰冷的烂泥丢完人后

and just drives off? 就驾车离开

A trucker from Yonkers. 一个扬克斯

来的货车司机罢了 

Well, look, let's get you dry. 你去洗一下吧

Um, I got towels in the bathroom. 浴室里有毛巾

But one second. 等等

Here. 给你

Um, do you have any pictures of your dog? 你手上有狗狗的照片吗

We can take the poster boards 反正课堂演示拿不到好成绩

from that presentation we're gonna fail 我们可以把当中的广告纸板撤下

and put them to good use. 好好利用一下

Good idea. 好主意

Oh, what are you doing here? Are you okay? 你来这干嘛  你没事吧

They're awful, Declan... 德克兰  他们太可怕了

My entire family. 我整个家庭

Look, I'm... 听着

I'm so sorry for pulling your tuition². 我很抱歉撤走你的学费

I'll cash in one of my savings³ bonds-- 我会从储蓄债券里取现给你

Actually, I got it covered. 其实我已经搞定了

Or Nolan does. I mean, the guy's got a... heart 是诺兰帮的忙  那家伙...

as big as his checkbook. 不仅富有  心肠也好

See? 你瞧

Someone else appreciates how good you are. 别人也看到了你的闪光点

 

1 splashes   

n.（光、色等的）斑点( splash的名词复数 )；溅泼声；溅上的斑点；溅泼的量v.使（液体）溅起( splash的第三人称单数 )；（指液体）溅落

参考例句：

• There are some splashes of mud on your trousers. 你的裤子溅上泥点了。 来自《简明英汉词典》
• Her dog is brown with white splashes. 她的狗是带白花的黄狗。 来自《简明英汉词典》

2 tuition   

n.（某一学科的）教学，讲授，指导，学费

参考例句：

• Students can apply for individual tuition.学生可以申请个别指导。
• Is this money enough for the tuition fee?这些钱交学费够吗？

3 savings   

n.存款，储蓄

参考例句：

• I can't afford the vacation,for it would eat up my savings.我度不起假，那样会把我的积蓄用光的。
• By this time he had used up all his savings.到这时，他的存款已全部用完。