《复仇》第20集第15期:复仇游戏

 Slightly unsettling-- 有点吓人啊

A freshly fired Grayson employee 一个刚被解雇的格雷森员工

lurking¹ the halls of a subsidiary. 在子公司的大堂里走来走去

Trust me, if I could be anywhere else, I would be. 相信我  我要有地方可去的话肯定不会在这了

Mm. I need your help. 我需要你的帮助

Fret² not. 别担心

After the requisite³ rubber stamps, 在必须的常规审批后

Nolcorp can remove the Grayson noose⁴, 诺氏企业就能脱离格雷森的束缚

and I can resume hiring. 我也可以重新雇人

You could be my bodyguard⁵ 你可以来应聘我的保安

And... I could be your Whitney. 而我就是你的衣食父母

I'm not looking for a job, Nolan. 我不是来找工作的  诺兰

That's not what I heard. 和我知道的不太一样

Look, you're gonna need something to do 你需要找点事儿干

while Emily finishes her end game. 等着艾米莉完成她的复仇游戏

There is no end game for Emily. 对艾米莉而言  这是个没有尽头的游戏

What are you talking about? 你是什么意思

All these years of training, trying to focus my anger... 这么多年的训练  我努力把愤怒瞄准...

I always thought when I avenged⁶ my father and sister 我一直认为  当我完成了给爸爸和姐姐的复仇后

that I'd get some kind of... 我就能得到某种

peace or... closure, whatever that is. 安宁  或者  了断  随便什么

Well, you must have felt something 当你杀了查斯克后

when you killed Trask. 你肯定有感触

I felt empty. 我觉得空虚

Wait. 等下

 

1 lurking   

潜在

参考例句：

• Why are you lurking around outside my house? 你在我房子外面鬼鬼祟祟的，想干什么？
• There is a suspicious man lurking in the shadows. 有一可疑的人躲在阴暗中。 来自《现代英汉综合大词典》

2 fret   

v.(使)烦恼；(使)焦急；(使)腐蚀，(使)磨损

参考例句：

• Don't fret.We'll get there on time.别着急，我们能准时到那里。
• She'll fret herself to death one of these days.她总有一天会愁死的.

3 requisite   

adj.需要的，必不可少的；n.必需品

参考例句：

• He hasn't got the requisite qualifications for the job.他不具备这工作所需的资格。
• Food and air are requisite for life.食物和空气是生命的必需品。

4 noose   

n.绳套，绞索（刑）；v.用套索捉；使落入圈套；处以绞刑

参考例句：

• They tied a noose round her neck.他们在她脖子上系了一个活扣。
• A hangman's noose had already been placed around his neck.一个绞刑的绳圈已经套在他的脖子上。

5 bodyguard   

n.护卫，保镖

参考例句：

• She has to have an armed bodyguard wherever she goes.她不管到哪儿都得有带武器的保镖跟从。
• The big guy standing at his side may be his bodyguard.站在他身旁的那个大个子可能是他的保镖。

6 avenged   

v.为…复仇，报…之仇( avenge的过去式和过去分词 )；为…报复

参考例句：

• She avenged her mother's death upon the Nazi soldiers. 她惩处了纳粹士兵以报杀母之仇。 来自《简明英汉词典》
• The Indians avenged the burning of their village on〔upon〕 the settlers. 印第安人因为村庄被焚毁向拓居者们进行报复。 来自《简明英汉词典》