《复仇》第21集第6期:钱不安全

 We are back, people. 来电了  各位

Let's recall the ground troops. 赶紧把出去的人召集回来

Well, there is a sight for sore eyes. 真是贵客光临

Haven't I always said, my children can light up a room? 我一直说  我的孩子们走到哪都能蓬荜生辉

How are you two? Where have you been? 你们俩怎么了  去了哪儿

Walking for the last three hours. 走了整整三个小时

I swear, I can hardly stand any longer. 我发誓  再也受不了了

Well, then don't, okay? Here. Take my key. 那就坐下歇会  拿着我的钥匙

Uh, Mary. There you are. 玛丽  你来一下

Would you please show Charlotte to my suite¹ upstairs 请你带夏洛特去楼上我的套房

and find her a change of clothes? 帮她找套衣服换好吗

- Sure. - Thank you. -当然  -谢谢

Thank you. 谢谢

- Take it easy, all right? - Right this way. -别紧张  好不好  -这边走

Where's Emily? 艾米莉去哪了

I don't know. Phone's not working. 我不知道  手机没信号

I haven't been able to reach her. 联系不上她

I gotta get back to the office. 我得回办公室去了

- I'll try her from there. - Daniel, I would steer² clear of -到那再联系她  -丹尼尔  我要是你

Grayson Global today if I were you. 现在会避免和格雷森国际有所牵扯

You think this is the Initiative, don't you? 你觉得这是联盟干的  是不是

Well, just, uh, take it from someone who knows 听一句老人言吧

it's better to err³ on the side of caution. 小心驶得万年船

Advice from your mother and me 顺便说一句  这条你母亲和我的建议

that you should've followed from the beginning, by the way. 你从一开始就该听从

Listen, I have a feeling that 我感觉他们的目标

they just targeted a slew⁴ of critical infrastructures⁵. 只是攻击一系列的重要基础设施

And if that's the case, 果真如此的话

you can expect investors⁶ to be terrified that their money isn't safe. 不难预料投资者们深恐自己的钱不安全

 

1 suite   

n.一套(家具)；套房；随从人员

参考例句：

• She has a suite of rooms in the hotel.她在那家旅馆有一套房间。
• That is a nice suite of furniture.那套家具很不错。

2 steer   

vt.驾驶，为…操舵；引导；vi.驾驶

参考例句：

• If you push the car, I'll steer it.如果你来推车，我就来驾车。
• It's no use trying to steer the boy into a course of action that suits you.想说服这孩子按你的方式行事是徒劳的。

3 err   

vi.犯错误，出差错

参考例句：

• He did not err by a hair's breadth in his calculation.他的计算结果一丝不差。
• The arrows err not from their aim.箭无虚发。

4 slew   

v.（使）旋转；n.大量，许多

参考例句：

• He slewed the car against the side of the building.他的车滑到了大楼的一侧，抵住了。
• They dealt with a slew of other issues.他们处理了大量的其他问题。

5 infrastructures   

n.基础设施( infrastructure的名词复数 )；基础结构；行政机构；秘密机构

参考例句：

• Public transportation termini and depots are important infrastructures for a city. 公交场站设施是城市重要的基础设施。 来自互联网
• The increasingly fast urbanization process requires more and more infrastructures. 我国城市化进程不断加快，对城市基础设施的需求也越来越大。 来自互联网

6 investors   

n.投资者，出资者( investor的名词复数 )

参考例句：

• a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
• a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会