81.人事调动

约翰将保持原位。John will stay put.

同类表达 John is going to stay in his current position. 约翰将保留原职。

John was selected as the manager. 约翰被推选为经理。

❷ 我将负责新项目。I'm heading up the new project.

同类表达 I was put in charge of the new project. 我被任命负责新项目。

❸ 我想是时候去改变了。I think it's time to move on.

同类表达 I've already been here too long. 我已经在这儿待得太久了。

I want to change my environment. 我想换换环境。

❹ 我听说公司要进行重组。I heard there's going to be a reorganization.

对话 A: I heard there's going to be a reorganization. 我听说公司要进行重组。

B: Oh, my god. I hope I would not be transferred. 哦，我的天哪，希望我不会被调走。

❺ 你被调到销售部工作。You're transferred to the Sales Department.

同类表达 The General Manager plans a reorganization of the Sales Department. 总经理计划改组销售部。

❻ 被调任到仓库肯定让她很没面子。It certainly took her down a peg to be transferred to the warehouse.

同类表达 I've heard that he'll be transferred to the warehouse. 我听说他要被调任到仓库。

❼ 董事会已经做出决定让你去总部工作。The board has made a decision that you are working in the headquarters.

对 话 A: Congratulations! The board has made a decision that you are working in the headquarters. 恭喜你！董事会已经做出决定让你去总部工作。

B: Thank you. I will miss all of you. 谢谢。我会想念你们所有人的。

❽ 她正在申请调去广州工作。She is asking for a transfer in order to work in Guangzhou.

同类表达 She is asking to be transferred to work in Guangzhou. 她申请调去广州工作。

❾ 我已经申请调任了。I have applied for a transfer.

同类表达 Do you mean that you are leaving? 你是说你要离开这里了吗？

I want to be transferred to the Beijing office. 我想调到北京分公司。

❿ 我不想再被调动了。I declined towards another transfer.

同类表达 My transfer request was disregarded. 我的调任请求被拒了。