《愤怒的小鸟》精讲40

　　All right. snouts up.

　　好了，把鼻子抬起来

　　Man, it's a snout staircase. Who thinks of that?

　　这可是鼻子搭建的楼梯 谁想出来的?

　　Welcome home, King Mudbeard!

　　欢迎回来 尊贵的大胡子国王

　　My father and my father's father and my weird¹ Aunt Chloe have all searched for the eggs.

　　我的父亲 还有我父亲的父亲 还有我的怪姑姑克洛伊都曾寻找过这些蛋

　　But only I, King Mudbeard... My pompom. ...have found them.

　　但只有我 大胡子国王 我的球球 找到了他们

　　I present to you the eggs!

　　为大家隆重介绍 鸟蛋

　　Oh, man! Say goodbye to Harvey.

　　天啊 快跟哈维说再见

　　A feast! I proclaim a feast two nights hence.Let's go make some omelets!

　　一场盛宴 我宣布在两天之后 举行一场盛宴 让我们尽情享用蛋饼吧

　　I feel a little nervous inside, but that's normal, right?

　　我心里有点紧张 这是正常的对吗?

　　Yeah. Yeah, I think so.

　　对 对我想是的

　　Anybody else got butterflies in the stomach?

　　有没有人感觉到胃里有蝴蝶在飞

　　Yeah.Probably because you ate too many caterpillars².

　　是的 也许你这是毛毛虫吃太多了

　　Drop your nuts and move your butts³!

　　别光顾着吃了 都给我动起来

　　Come on, let's go! Oh, no.

　　快点 我们走 噢不

　　I wasn't expect this.

　　我没想到会这样。

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 caterpillars   

n.毛虫( caterpillar的名词复数 )；履带

参考例句：

• Caterpillars eat the young leaves of this plant. 毛毛虫吃这种植物的嫩叶。
• Caterpillars change into butterflies or moths. 毛虫能变成蝴蝶或蛾子。 来自辞典例句

3 butts   

笑柄( butt的名词复数 )； （武器或工具的）粗大的一端； 屁股； 烟蒂

参考例句：

• The Nazis worked them over with gun butts. 纳粹分子用枪托毒打他们。
• The house butts to a cemetery. 这所房子和墓地相连。