飞行员英语900句 第41期:其他情况通话术语(1)

 　　We have three serious and five minor¹ injuries on board. Request ambulances on arrival.

　　801. 我们机上有三人重伤，五人轻伤。请求救护车到场。

　　One passenger is having difficulty breathing. Request descent to a lower level to reduce cabin altitude.

　　802. 一名旅客呼吸困难。请求立即下降到较低高度以减小客舱高度。

　　A passenger activated² the overhead emergency oxygen generator³. Request airport security on arrival to detain this individual.

　　803. 一名旅客触发了顶部紧急氧气发生器。申请机场保安到场拘留他。

　　A stressed passenger attempted to open an emergency exit. Request airport security on arrival.

　　804. 一名闹情绪的旅客试图打开应急出口。申请机场保安到场。

　　We have a hostage situation. Request stair vehicles on standby to disembark the passengers.

　　805. 我有一名人质。申请客梯车待命以便让旅客们下飞机。

　　We have a passenger with severe hyperventilation. He has received first aid but his condition is not improving. Request ambulance on arrival.

　　806. 我们有一名旅客有严重的过度换气症。他得到了急救但情况没有好转。申请救护车到场。

　　We have a passenger with a suspected heart attack. Request diversion to a suitable airport.

　　807. 我们有名旅客疑似有心脏病。申请备降到合适机场。

　　A pregnant passenger is in severe pain. Request priority landing and ambulance on arrival.

　　808. 一名孕妇承受剧痛。申请优先着陆和救护车到场。

　　There was a fight onboard among a few passengers. One of them is now bleeding seriously. Request police and ambulances on arrival.

　　809. 几名旅客在机上打斗。其中一人现在流血严重。请求警察和救护车到场。

　　The purser told me the injured passenger has blood type O. Maybe this information is useful to the paramedics.

　　810. 乘务长告知我受伤旅客血型是O型。或许该信息对急救医务人员有用。

　　We have an 8-month old infant with head injuries. Request ambulance on arrival.

　　811. 我们有个8个月大的婴儿头部受伤。申请救护车到场。

　　A passenger is unconscious after suffering from seizure⁴. The cabin crew is giving her first aid. We will advise if we require a diversion.

　　812. 一名旅客癫痫发作后失去知觉。客舱机组正提供急救。如需备降我们将告知你们。

　　Many passengers and crew were injured due severe turbulence⁵. We will advise the number and severity of injuries when able.

　　813. 由于严重颠簸，多名旅客和机组都受伤了。如能够，我们将告知受伤人数和严重性。

　　An elderly passenger has passed away. We will continue to our destination. Request ambulance on arrival.

　　814. 一位年长的旅客去世了。我们将继续到目的地。请求救护车到场。

　　We found a passenger unconscious from a drug overdose in the lavatory⁶. Request police and ambulance on arrival.

　　815. 我们发现一名旅客在洗手间服药(或毒品) 过量失去意识了。请求警察和救护车到场。

　　The sick passenger’s condition has improved. We no longer require the diversion. Request to continue to our destination.

　　816. 生病旅客的情况已经好转了。我们不再要求备降。请求继续飞往我们的目的地。

　　We received an emergency call from the cabin, but now nobody is responding. We can hear shouting and disturbance⁷. Our cabin crew might be under duress⁸.

　　817. 我们收到客舱的急救呼叫，但现在没人回应。我们能听见喊叫声和斗殴声。我们的客舱机组可能受到了胁迫。

　　We have a hijack⁹ situation on board. Can our destination airport provide armed intervention¹⁰?

　　818. 我们被劫机了。我们的目的地机场能提供武装干涉吗？

　　We can see two masked men with sharp weapons on our cockpit door surveillance camera. They are kicking the cockpit door.

　　819. 我们通过驾驶舱监控摄机看见两个头戴面具手拿利器的人。他们正在踢驾驶舱门。

　　I can see the area outside of the cockpit. There are two hijack suspects standing¹¹ in the aisle¹².

　　820. 我能看见驾驶舱外面区域。有两名劫机者正站在过道。

1 minor   

adj.较小(少)的，较次要的；n.辅修学科；vi.辅修

参考例句：

• The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
• I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。

2 activated   

adj. 激活的 动词activate的过去式和过去分词

参考例句：

• The canister is filled with activated charcoal.蒸气回收罐中充满了活性炭。

3 generator   

n.发电机，发生器

参考例句：

• All the while the giant generator poured out its power.巨大的发电机一刻不停地发出电力。
• This is an alternating current generator.这是一台交流发电机。

4 seizure   

n.没收；占有；抵押

参考例句：

• The seizure of contraband is made by customs.那些走私品是被海关没收的。
• The courts ordered the seizure of all her property.法院下令查封她所有的财产。

5 turbulence   

n.喧嚣，狂暴，骚乱，湍流

参考例句：

• The turbulence caused the plane to turn over.空气的激流导致飞机翻转。
• The world advances amidst turbulence.世界在动荡中前进。

6 lavatory   

n.盥洗室，厕所

参考例句：

• Is there any lavatory in this building?这座楼里有厕所吗？
• The use of the lavatory has been suspended during take-off.在飞机起飞期间，盥洗室暂停使用。

7 disturbance   

n.动乱，骚动；打扰，干扰；(身心)失调

参考例句：

• He is suffering an emotional disturbance.他的情绪受到了困扰。
• You can work in here without any disturbance.在这儿你可不受任何干扰地工作。

8 duress   

n.胁迫

参考例句：

• He claimed that he signed the confession under duress.他说他是被迫在认罪书上签字的。
• These unequal treaties were made under duress.这些不平等条约是在强迫下签订的。

9 hijack   

v.劫持，劫机，拦路抢劫

参考例句：

• Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。
• The hijack take place just after the plane take off.劫持是飞机刚起飞后发生的。

10 intervention   

n.介入，干涉，干预

参考例句：

• The government's intervention in this dispute will not help.政府对这场争论的干预不会起作用。
• Many people felt he would be hostile to the idea of foreign intervention.许多人觉得他会反对外来干预。

11 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

12 aisle   

n.（教堂、教室、戏院等里的）过道，通道

参考例句：

• The aisle was crammed with people.过道上挤满了人。
• The girl ushered me along the aisle to my seat.引座小姐带领我沿着通道到我的座位上去。