广播学口语:最后一根稻草

嗨！大家好！欢迎做客Andy主持的广播学口语节目。今天Andy要接着给大家讲两个句子：It’s the straw¹ that broke² the camel³’s back 和I’m tied up。让我们边学英语边学哲理, 在音乐中体会生活与世界。

（音乐）

先来看第一个句子吧！I‘m tied up.这个句子很简短。tie是捆的意思。 tie up就是捆起来的意思。为什么“我被捆起来”了呢？是绑架案吗？哈哈！Andy又没钱又没色，怎么会有人拿Andy作人质呢？其实绑Andy的不是绳索，而是一件又一件接连不断的事。所以这句话的意思就是”我忙死了”。
上个新年，Andy正忙的不可开交。妈妈打电话来问Andy要不要回家过年，Andy当时也许是神游了吧，竟用一种冷冷的口气说：“I’m sorry I can‘t go back I‘m tied up. I have no time to play and eat。I’m terribly⁴ sorry.”（对不起 ，我不能去。我最近非常忙。我忙的没时间玩也没时间吃饭。对不起。）当电话那端传来妈妈的叹息声时，Andy才意识到自己竟忘了对方是爱自己的妈妈。有些人喜欢说“我太忙了”, 可是有时候这不过是个借口。不管你有多忙，都应花些时间和你的家人在一起。Don’t hurt the one you love. 别伤了你爱的人。

（音乐）

下面我们来看一个关于稻草的故事：It’s the straw that broke the camel‘s back。straw，稻草。camel是被喻为沙漠之舟的骆驼。所以这句话连起来就是“这是压断了骆驼后背的稻草”。
你知道吗？如果一匹骆驼的负重已经达到了极限，哪怕再多放一根小小的稻草都会压断了它的后背, 所以意思就是“致命的一击”。
有一段时间，Andy真的忙到了极点。可是女友又打电话来要去看电影，两人便吵了起来。 I’m tied up. But if she can undestand me I can continue⁵ to be hard-working⁶. She thinks that I have fogotten her, which is the straw that broke the camel‘s back.（我太忙了。可如果她能理解我，我还可以继续努力工作。她说我忘了她，这句话对于我来说如致命一击。）我唯一的精神支柱也倒了！If you love him or her ，just give him or her your support⁷！Hope⁸ you never be the straw that broke the camel‘s back.（如果你爱他，就给他最有力的支持！ 愿你永远不是他的最后一根稻草。

（音乐）

好了，节目就到这里了。希望你学到的不止是两句俚语。再见吧！

1 straw   

n.稻草，麦杆，吸管；adj.用稻草做的，用来作稻草的，麦杆色的，无价值的，象稻草人的，非正式民意测验所发现的

参考例句：

• The old peasant is twisting pieces of straw into a rope.这位老农民正把稻草搓成绳子。
• May I have a straw for my drink?给我一根喝饮料的吸管好吗？

2 broke   

v.(动词break的过去式)折断；打破

参考例句：

• He dropped his glass on the floor and broke it.他把玻璃杯掉到地板上打碎了。
• After a long silence, she broke into a laugh.她沉默了很久之后，忽然笑了起来。

3 camel   

n.骆驼

参考例句：

• A camel is known as the ship of the desert.骆驼被认为是沙漠之舟。
• Have you ever ridden a camel?你曾骑过骆驼吗？

4 terribly   

adv.可怕地，甚为，非常地

参考例句：

• It's terribly hot here.这里热得厉害。
• After her husband's death she felt terribly alone.丈夫死后，她感到非常地孤独。

5 continue   

v.继续；持续；延续

参考例句：

• We'll continue with our work.我们要继续做。
• Even if It'should rain tomorrow,we will continue our work.即使明天下雨，我们也要继续工作。

6 hard-working   

adj.勤勉的，努力工作的

参考例句：

• He's hard-working,but not very clever.他很努力，却不大聪明。
• My math teacher said I was a har-working student.我的数学老师说我是个勤奋的学生。

7 support   

n.支持，援助，供养；vt.支援，帮助，支持

参考例句：

• You may depend on their support.你可依靠他们的支持。
• He is the only support that his poor old mother has.他是他可怜的老母亲的唯一赡养者。

8 hope   

vt.希望，期望；vi.希望，期待；n.希望，期望

参考例句：

• We hope you can come.我们希望你能来。
• Hope you'll enjoy yourself there.愿您度过愉快的一天。