《跟踪者》精讲 19

Call turner at L.A.X. and confirm

给洛杉矶机场的车工打电话

they closed the file on the september threat.

确保他们将九月恐吓案的文件终止

Let's put it to bed.

把它们封存起来吧

Morning. Coffee?

早上好，要喝咖啡吗

Hey, Jack¹. I'm good.

早上好杰克，我就不用了

How about you, um...

你呢

Belle². No, thank you.

我叫贝尔，不用了谢谢

I'm good.

我也不喝

You sure?

你确定吗

I'm good.

真的不用

Weiss called to follow upon the Lopez case.

韦斯打电话来跟进洛佩兹的案子

Erotomania, guy who was obsessed³ with the soap star...

他是个色情狂，对肥皂剧明星着迷

Morning. I brought coffee.

早上好，我买了咖啡

I went all L.A. with nonfat, nondairy quad⁴ shot lattes.

我跑遍整个洛杉矶才找到脱脂不含奶的浓拿铁

Did I get close?

不知道合你们胃口不

Oh, well, thank you.

好的，谢谢

Jack, don't buy me coffee.

杰克，不用给我买咖啡

Seriously? You're gonna get mad at coffee?

你开玩笑的吧，居然生咖啡的气

I'm just trying to make a good impression,

我只是想给你留个好印象

my ongoing⁵ struggle.

虽然目前进展艰难

You want to make a good impression?

想要给我留下好印象

Don't barge⁶ into my office and interrupt me.

那就不要直接闯入我的办公室妨碍我做事

Wow! you're tough. Ok.I'll just be at my desk.

你真是太难伺候了，那我回我座位去了

Do I even have a desk?

不对，我有座位么

Here. I'll show you.

来吧，我带你去

We're a small setup.

我们规模很小

We have 6 detectives in the unit

这个部门目前有六个警探

and an assistant--Belle.

还有一名助理，贝尔

What about all the other people?

其他人是做什么的

Various.

其他各部门的

There's vice⁷, domestic violence, mental health.

刑事组，家庭暴力组，心理健康组

It changes.

不一定

People get moved around a lot, and space is tight.

人员流动性比较大，位置很紧张

6 detectives handleall the stalker cases in L.A.?

六个警探就要处理洛杉矶所有的跟踪狂案例

And any other threat that occurs.

以及任何恐吓事件

So a lot of what we do is consult

所以我们主要的工作

and assist other departments.

是为其他部门提供咨询和帮助

So playing nice is essential.

所以人缘好很重要

Beth wants you up to speed. Here are the active files.

贝丝想让你熟悉情况，这是目前在办的案件

We handle around 300 cases a year

我们一年处理300起案件

with 20 to 30 ongoing.

目前有20到30件正在进行

Happy reading.

祝你阅读愉快

What's his rank?

他在警探中排名如何

He's young, D1, a bit disgruntled.

很年轻，初级侦探，有点不满

He doesn't seem disgruntled.

看起来并没有不满啊

He smiles a lot.

他总是微笑

He's faking, lots of repressed hostility⁸.

都是装出来的，压抑着不少敌意

Beth keeps him trapped behind the computer.

贝丝让他做技术人员

Great cyber tech,but he wants to be in the field,

很厉害的网络高手，但他想出勤办案

which is why he resents you.

所以他很讨厌你

He doesn't appear to resent me.

他看起来并不讨厌我

He's faking.

说了他很会装

If you're wondering, I'm D2 with a background

如果你好奇的话，我是中级警探

in sociology and clinical psychology⁹.

有社会学及临床心理学背景

We all have our own skill set.

我们有各自擅长的技能

So what's my skill set?

我擅长的技能是什么

You come from New York homicide.

你来自纽约凶案组

You tell me. So why L.A.?

你自己说啊，为什么要来洛杉矶

Looking for a change. What about you?

寻求改变，你呢

How long you been here?

你来这里多久了

I'm an Orange county native. Single or married?

我是奥兰治县人，你单身还是已婚

Something tells me you know the answers to all these questions.

有种直觉告诉我，你其实知道答案

Just small talk. Never mind.

闲聊而已，当我没说

And Chai Tea.

印度香茶

I usually drink chai tea in the morning, but thanks.

我早上一般喝印度香茶，不过还是多谢你了

The gesture worked for me.

你的好意我笑纳了

Janice, you free?

詹妮丝，你有空吗

Responding officers called about

执勤警官打电话报告

a home invasion in Larchmont.

在拉奇蒙特发生一起强行入室案

They want us to assess. Jack, let's go.

他们想让我们帮忙，杰克，走吧

You're tailing.

见习时间到

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 belle   

n.靓女

参考例句：

• She was the belle of her Sunday School class.在主日学校她是她们班的班花。
• She was the belle of the ball.她是那个舞会中的美女。

3 obsessed   

adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的

参考例句：

• He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。
• The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。

4 quad   

n.四方院；四胞胎之一；v.在…填补空铅

参考例句：

• His rooms were on the left-hand side of the quad.他的房间位于四方院的左侧。
• She is a 34-year-old mother of quads.她是个生了四胞胎的34岁的母亲。

5 ongoing   

adj.进行中的，前进的

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• The issues raised in the report relate directly to Age Concern's ongoing work in this area.报告中提出的问题与“关心老人”组织在这方面正在做的工作有直接的关系。

6 barge   

n.平底载货船，驳船

参考例句：

• The barge was loaded up with coal.那艘驳船装上了煤。
• Carrying goods by train costs nearly three times more than carrying them by barge.通过铁路运货的成本比驳船运货成本高出近3倍。

7 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

8 hostility   

n.敌对，敌意；抵制［pl.］交战，战争

参考例句：

• There is open hostility between the two leaders.两位领导人表现出公开的敌意。
• His hostility to your plan is well known.他对你的计划所持的敌意是众所周知的。

9 psychology   

n.心理，心理学，心理状态

参考例句：

• She has a background in child psychology.她受过儿童心理学的教育。
• He studied philosophy and psychology at Cambridge.他在剑桥大学学习哲学和心理学。