《跟踪者》精讲 35

Any word?

有消息吗

No. She's stillin surgery¹.

没有，手术还没结束

You were supposed to protect her.

你应该保护她的

You told me I could trust you.

你说过我可以信任你的

You're not helping² things, Jimmy.

这样没有用的，吉米

I'm sorry.

对不起

Tell that to my baby.

跟我女儿说去

She came to you for help.

她向你寻求帮助

Come on, come on.

冷静，冷静

You said you'd handled this.

你说你会搞定的

Come on.

别说了

跟踪者Stalker³

Paul was there. I saw him.

保罗来了，我看到他了

At the wedding?

他出现在婚礼上了吗

A couple hours before the ceremony.

仪式开始前几小时

I saw him in front of the hotel.

我在旅馆门口看到他

He saw me, and he ran scared.

他看到了我，就害怕地跑走了

I thought that would be it.

我以为这件事就结束了

He's not gonna get away with this.

他肯定脱不了干系

We'll find Paul. Let us do our jobs.

我们会找到保罗，我们会把分内事做好

I did that, and now my baby is

我相信过你们，可现在我的孩子

on an operating table.

却躺在手术台上

While we're looking for Paul,

我们搜查保罗的时候

is there anyone else we should be looking at?

还有谁值得注意吗

You've got one job, lady--find Paul!

你唯一的任务，就是把保罗找出来

They got to go by the numbers.

他们也得按照程序行事

You know this.

你知道的

Anyone else you and Cara had a run-in with?

你和卡拉还和谁发生过口角吗

No.

没有

Why are you still here?

你们怎么还在这里

You're a cop⁴, Lieutenant⁵. You can't tell me

队长，你是警察

you haven't pissed some people off.

你也不敢打包票说你没惹过别人生气

Any perps with grudges⁶

心中有积怨的罪犯

or someoneyou arrested recently,

或你最近逮捕过的什么人

anything like that?

有这样的人吗

Why is he talking...

他凭什么出声...

Me and Jimmy used to ride together.

我和吉米曾经一起办案

The boys back at the station are going over our caseload.

警局的人在审查我们经手过的案子

We'll reach out to them.

我们也会跟进调查的

I'm telling you it was Paul.

我告诉过你了是保罗干的

A couple weeks ago...

几周之前

A couple weeks ago, Cara said that she thought

几周前，卡拉说她觉得

she was being followed.

自己被人跟踪

Did she see anyone?

她看到什么人了吗

No.

没有

Why didn't you say something to me?

你怎么都不告诉我

We didn't want to believe it.

我们也不想相信

We thought it was all behind her.

我们以为一切都过去了

Let's take a walk. Come on.

出去散散步吧，走吧

1 surgery   

n.外科，外科手术；手术室

参考例句：

• What time does surgery finish?门诊什么时间结束？
• Your condition is serious and requires surgery.你的情况很严重，需要动外科手术。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 stalker   

n.网子的一种；高视阔步者；暗恋者；暗恋别人的人

参考例句：

• Did you know that John Lennon was murdered by a stalker? 你知道约翰列侬就是被追星族杀掉的吗？ 来自电影对白
• So did you a good look at this crazy stalker guy? 那你看清楚这个一直跟着你们的疯子长什么样了吗？ 来自互联网

4 cop   

n.警察；vt.抓住

参考例句：

• The cop told him to button his lip.警察叫他闭嘴。
• The robber was overpowered by the cop.抢劫犯被警察制伏。

5 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

6 grudges   

不满，怨恨，妒忌( grudge的名词复数 )

参考例句：

• He never grudges money. 他从不吝惜金钱。
• They bear grudges against each other. 他俩有过节儿。