《跟踪者》精讲 38

We can't let the guy walk.

我们不能放那家伙走

Well, we don't have enough to hold him.

我们没有足够的证据拘留他

I can build a circumstantial case with what we have.

我可以利用已有的线索立一个相关案子

A disgruntled stalker with motive¹ and opportunity.

一名有动机有机会，满腹牢骚的跟踪者

That's not enough for trial.

对审判来说那还不够

Put enough pressure on him, he'll plead to it.

对他施加足够的压力，他会认罪的

For the last 9 years, I worked homicide in New York city.

过去九年，我在纽约凶案组工作

I'm telling you, this guy's not a liar².

我跟你说，他不是骗子

Why is it that new yorkers remind us where they're from?

为什么纽约客们总要提醒我们他们是从哪儿来的

Now call me unpopular, but I don't think Paul did it.

我知道我不受欢迎，但我不觉得是保罗干的

Are you serious?

你没开玩笑吧

Yep.

没有

I'm with Jack³.

我同意杰克说的

Paul's an emotionalhothead, but we're looking for the complete opposite of Paul.

保罗是个情绪激动脑子发热的人，但我们要找的人性格与保罗截然相反

And who would that be?

那是什么样的人呢

Male, ex-military, 30s, precision sharpshooter,

男性，退役军人，三十来岁，百发百中的神枪手

maybe green beret or some specialty⁴ team, analytical⁵, stoic⁶, outwardly not emotional,

也许是"绿色贝雷"或别的特种部队的，善于分析，忍耐性强，表面上不感情用事

but internally,he's eaten alive by his feelings, consumed by them.

但内心已经被感情吞没了，被情感吞噬了

The man's obsession⁷ controls him, fuels him, keeping him focused and precise.

他的执念控制着他，给予他动力，使他专心致志，细致周全

He's obsessed⁸, and my gut⁹ sayshe's not done.

他执念深固，我的直觉是他不会就此收手

The stick's not working.

这根杆子不好用

Well, we have to do it manually.

只好手动启动了

Get the crane in.

放到起重机上

We did it. Now all we have to do is gas up and go.

成了，加满汽油我们出发

Hey. You didn't finish your dinner.

你晚饭没吃多少

Are you hungry?

饿不饿

No.

不饿

We did it! Yes!

我们办到了，太好了

Are you sure?

你确定吗

Yes.

当然

Ok.

好吧

Honey, you didn't clean your room.

宝贝，你没收拾房间

What did I say, huh?

我怎么和你说的来着

Mom, can you come help me?

妈妈，来帮我一下好吗

All right, honey.

好的，宝贝

I'm coming.

这就来

1 motive   

n.动机，目的；adv.发动的，运动的

参考例句：

• The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
• He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。

2 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。

3 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

4 specialty   

n.(speciality)特性，特质；专业，专长

参考例句：

• Shell carvings are a specialty of the town.贝雕是该城的特产。
• His specialty is English literature.他的专业是英国文学。

5 analytical   

adj.分析的；用分析法的

参考例句：

• I have an analytical approach to every survey.对每项调查我都采用分析方法。
• As a result,analytical data obtained by analysts were often in disagreement.结果各个分析家所得的分析数据常常不一致。

6 stoic   

n.坚忍克己之人，禁欲主义者

参考例句：

• A stoic person responds to hardship with imperturbation.坚忍克己之人经受苦难仍能泰然自若。
• On Rajiv's death a stoic journey began for Mrs Gandhi,supported by her husband's friends.拉吉夫死后，索尼亚在丈夫友人的支持下开始了一段坚忍的历程。

7 obsession   

n.困扰，无法摆脱的思想(或情感)

参考例句：

• I was suffering from obsession that my career would be ended.那时的我陷入了我的事业有可能就此终止的困扰当中。
• She would try to forget her obsession with Christopher.她会努力忘记对克里斯托弗的迷恋。

8 obsessed   

adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的

参考例句：

• He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。
• The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。

9 gut   

n.[pl.]胆量；内脏；adj.本能的；vt.取出内脏

参考例句：

• It is not always necessary to gut the fish prior to freezing.冷冻鱼之前并不总是需要先把内脏掏空。
• My immediate gut feeling was to refuse.我本能的直接反应是拒绝。