《跟踪者》精讲 89

Robyn... Yeah? Where's Andrea?

罗宾。怎么？安德莉亚在哪里

I think she went to the kitchen upstairs.

我觉得她去楼上的厨房了

Robyn?

罗宾

Kenneth.

肯尼斯

I need to talk to you.

我得跟你谈谈

No. You stay away from me. You can't be here.

不，你离我远点，你不能来这里

I just want to talk, Andrea.

我只是想跟你聊聊，安德莉亚

I have a restraining¹ order. Don't you get near me.

我有限制令，你不能靠近我

Have you lost your mind? I'm calling the police.

你疯了吗？我要报警了

Why would you send that video?

你为什么要发那段视频

Why'd you have to drag² Melissa into this?

你为什么要把梅丽莎卷入这件事

You stay away from me. Oh!

你离我远点

Stay down.

蹲下

You ok?

你还好吗

I don't know what I ever loved about that man.

我不知道我当初为什么会爱上他

You sent that video to Melissa. Why would youdo that?

是你把那段视频发给梅丽莎的。为什么要这样做

You knew it would provoke³ him.

你明知那样会激怒他

He killed my dog. He attacked⁴ me.

他杀了我的狗，还袭击了我

I wanted Melissa to see what kind of man she was marrying.

我希望梅丽莎能看清她要嫁的人是什么样

And why didn't you tell us that you were sleeping with Kenneth? I don't get it.

你为什么没告诉我们你一直在跟肯尼斯上床。我不懂

Because I'm not. It only happened once two months ago.

因为我没有。两个月前发生过一次

He came over to the house to get a few of his things.

他来家里取自己的东西

We got talking. One thing led to another, and...

然后聊了天。一步一步，自然而然

Mrs Brown, we're ready for you.

布朗女士，我们准备好了

1 restraining   

adj.抑制的，遏制的，控制的v.抑制( restrain的现在分词 )；管制；制止；控制

参考例句：

• Mrs. Wang half pushed aside his restraining arm and said, \"Nonsense! 汪太太半推开他拦着的手道：“胡说！ 来自汉英文学 - 围城
• \"That would never do!\" Her companion put out a restraining hand. 老太婆连忙摆摆手，教训地说：“这样不对呀！ 来自汉英文学 - 中国现代小说

2 drag   

n.拖，拖累；v.拖累，拖拉，慢条斯理地走

参考例句：

• It will take two elephants to drag all the wood away.需要两头大象才能把所有的木材拖走。
• He walked with a drag.他拖着脚走路。

3 provoke   

v.激起，引起，对...挑衅，激怒

参考例句：

• Don't provoke him to anger.别招他生气。
• Don't provoke the animal by teasing,It may bite you.不要挑逗动物，它会咬你的。

4 attacked   

v.攻击，进攻，抨击( attack的过去式和过去分词 )；非难；损害

参考例句：

• His research work was attacked by animal rights activists . 他的研究受到了动物权益维护者的抨击。
• When the enemy attacked, we were completely powerless against them. 敌人进攻的时候，我们毫无抵御能力。