《跟踪者》精讲 124

You realize you don't have anything to hold me on.

你手上根本没有证据

We're just talking, a civil chat. Would you like your lawyer present?

我们聊聊，纯聊天，要请你的律师来吗

I'm fine.

不用

Tell me, how'd you get into this life?

来跟我说说，怎么会选择这样的生活

Mark was very persuasive¹.

马克很有说服力

He showed a kid who got his ass² kicked every other day what real power was.

他教会了一个整天被人欺负的男孩什么才叫真正的力量

Shaped me into the man I am today.

是他造就了如今的我

Seems to me like you still respect him, like you still want him a part of your gang³.

你似乎还很尊敬他，似乎还希望他在你的组织里

I never turn my back on family. His blood is my blood.

我从不会背叛家人。我们血液相通

Then why'd you try to kill him?

那你为什么要杀他

I didn't.

我没有

If Mark would have found that bomb, he could have been killed,

如果发现炸弹的是马克，他可能会被炸死

and then you would have lost your mentor⁴.

而你就是杀死自己导师的凶手

A bomb is the tool of a coward⁵. I have nothing to hide.

炸弹是懦夫才用的。我很坦荡

I have nothing to run from.

不必逃避任何事

Mark completely⁶ rejected everything he taught you.

马克背弃了他教会你的一切

That didn't create a doubt in your mind? That the power he gave you was nothing but air?

这不会让你产生怀疑吗?他给你的所谓力量只是过眼云烟

Never! When I'm surrounded by my pureblood family, I know it's real.

绝不会！如果我周围是血统纯正的家人，我很确定

It wasn't real to Mark. You went to prison, and he left you behind.

马克却不这样认为。你去坐牢，可他袖手旁观

1 persuasive   

adj.有说服力的，能说得使人相信的

参考例句：

• His arguments in favour of a new school are very persuasive.他赞成办一座新学校的理由很有说服力。
• The evidence was not really persuasive enough.证据并不是太有说服力。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

3 gang   

n.一伙，一帮；结伴的朋友

参考例句：

• The gang live abroad,beyond reach of the British police.这帮匪徒住在国外，英国警方鞭长莫及。
• Some gang came in and shot the place up.有股匪帮进来对这个地方开枪扫射。

4 mentor   

n.指导者，良师益友；v.指导

参考例句：

• He fed on the great ideas of his mentor.他以他导师的伟大思想为支撑。
• He had mentored scores of younger doctors.他指导过许多更年轻的医生。

5 coward   

n.懦夫，胆小鬼

参考例句：

• The newspapers had unjustly labelled him as a coward.那家报纸不公正地称他为懦夫。
• I was basically a dreadful coward.从根本上说，我非常胆小怕事。

6 completely   

adv.完全地，十分地，全然

参考例句：

• She never completely gave up hope.她从不完全放弃希望。
• I feel completely in the dark on this question.这件事使我感到茫然。