《跟踪者》精讲 135

Nobody's home.

没人在家

She made sure nobody could spy on her.

她确保没人能监视她

Door's unlocked. Your case, your call.

门没锁。你的案子，你说了算

We could justify¹ entering on a wellness check.

我们可以以健康检查为名进入

Works for me.

可以啊

Claudia Burke? We're detectives with the LAPD. Claudia?

克劳迪娅·布尔科？我们是洛杉矶警局警探。克劳迪娅？

I'm gonna check upstairs. Claudia?

我去楼上看看。克劳迪娅？

Jack²! Claudia? Claudia? She's still alive.

杰克！克劳迪娅？克劳迪娅？她还活着

I got her. Call an ambulance.

我来。快叫救护车

1 justify   

vt.证明…正当(或有理)，为…辩护

参考例句：

• He tried to justify his absence with lame excuses.他想用站不住脚的借口为自己的缺席辩解。
• Can you justify your rude behavior to me?你能向我证明你的粗野行为是有道理的吗？

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。