《跟踪者》精讲 151

Police know who you are. They'll know that you did this.

警察知道你是谁。他们会查出是你干的

No, no, no, no. See, you're not well.

不不不。你最近状态不佳

You've been stressed.You have a stalker¹.

一直压力很大，还有个跟踪者

That will do it, and then you rejected her, and she tried to kill herself,

这些就够了，被你拒绝后，你的跟踪者试图自杀

and now you find out your wife is having an affair.

你还知道了你老婆出轨

Go ahead. Ask her. She'll tell you. She's really good in bed, too.

不信你问她，她会承认的。她床上功夫相当了得

Passionate² and hungry, all those things an unhappy marriage brings.

激情四射，欲火焚身，都是婚姻生活不顺引起的

Everyone will know that you killed yourself because you're a failure as a husband and as a psychiatrist³.

世人都会知道你自杀是因为觉得自己是个失败者，工作失败，婚姻失败

Dr. Lewis' car is still in the parking lot

路易斯医生的车还在停车场

along with a late model sedan registered to Jason Walker.

还有一辆旧款小轿车，车主是杰森·沃克

I got the building managerto give me the keys.

我问大楼管理员要了钥匙

Your case, your call. How you want to play it?

你的案子，你来决定，用什么策略攻破

Hi. I'm here to see Dr. Lewis. I have an appointment.

你好，我是来见路易斯医生的。我有跟他预约

He's not here.

他不在

Oh. Will he be back soon? I can wait.

他很快会回来吗？我可以等他

No. He's not coming back. You need to leave.

不，他不会回来了。你走吧

Don't move. Go.

别动！进去

Call an R.A. unit. He's breathing. I need an R.A. Unit now.

叫急救队。他还有呼吸，赶紧把急救队叫来

1 stalker   

n.网子的一种；高视阔步者；暗恋者；暗恋别人的人

参考例句：

• Did you know that John Lennon was murdered by a stalker? 你知道约翰列侬就是被追星族杀掉的吗？ 来自电影对白
• So did you a good look at this crazy stalker guy? 那你看清楚这个一直跟着你们的疯子长什么样了吗？ 来自互联网

2 passionate   

adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的

参考例句：

• He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
• He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。

3 psychiatrist   

n.精神病专家；精神病医师

参考例句：

• He went to a psychiatrist about his compulsive gambling.他去看精神科医生治疗不能自拔的赌瘾。
• The psychiatrist corrected him gently.精神病医师彬彬有礼地纠正他。