《跟踪者》精讲 155

Then one day, she got on the bus, and right at the front, she dropped her purse,

有一天，她上了车，在靠前的地方，她的包包掉了

and when she went to pick it up, she touched me.

捡包包的时候她碰了我

Touched you how? She...fondled me. How?

怎么碰的？就是爱抚了我。怎么个爱抚法

Do you really want meto say it? She grabbed my junk.

你们非听我说出来不可吗？她抓住了我的老二

On a crowded bus?

大庭广众之下

It was a third full. Anyway, she rode the bus all day long.

当时人也不是很多。不管怎样，那天她坐了一整天的公车

She never got off, and finally, I said, "Ma'am, this bus is done of for the night."

就是不下车，最后我说，"女士，这是末班车了"

And? And she rode with me back to the bus yard, and we did it.

然后呢？她和我一起回到公交车总站，我们做爱了

In the bus? Yeah. Just hot sex. Just the one time?

在公交车里？对，火热的性爱。就那一次？

Yeah. It was just sex, and then she asked for my number,

只是一夜情而已，然后她问我要电话号

and I gave her a fake one, which was stupid because she called it and got mad.

我给了她假号码，真是太蠢了，因为她打不通后非常生气

She knew I was blowing her off.

她知道我想把她甩掉

Why did you blow her off? She was mean. Mean how?

你为什么想甩掉她？她脾气很坏。怎么个坏法

The sex was way too rough for me. I like it tender.

她做爱太粗暴，我受不了。我喜欢温柔的爱爱

She kept slapping me, pinching me. It hurt.

她爱爱时不停地打我捏我，可疼了

So you think Nora knew martial¹ arts?

所以你觉得诺拉会武术

Yeah. It had to be her. Same weight, same size.

对，肯定是她。同样的体重，身材

She tried to hide her face, but it was Nora.

她试图隐藏她的脸，但那个人就是诺拉

1 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。