环球慢速英语 曼联记忆(4)

Voice 1: News of the accident shocked the nation. People today still remember what they were doing when they heard the news. One man said:

声音1：这起事故震惊了全国。如今人们仍然记得他们听到这个消息时的情况。一名男子说：

Voice 3: "I was about twelve at the time and coming home from school. I met my grandfather coming home from work. He was crying. I had not heard anything about the crash in Munich. When I did, I was also deeply¹ shocked and sad."

声音3：“当时我大约十二岁，正在放学回家的路上。我遇见了下班回家的祖父。他在哭泣。那时我还没有听到任何关于慕尼黑空难的消息。而当我得知这件事时，我也深感震惊和悲伤。”

Voice 2: Sir Bobby Charlton survived the Munich air crash. He was one of the "Busby Babes". He was thrown from the airplane when it hit the wooden building. He continued to play football for Manchester United² after the accident. He never forgot what happened on that snowy day in February, 1958. He says:

声音2：博比·查尔顿爵士在慕尼黑空难中幸免于难。他是“巴斯比孩子们”的成员。飞机撞上木制建筑时，他被抛出飞机。事故发生后，他继续为曼联踢球。他永远不会忘记1958年2月那个下雪天发生的事情。他说：

Voice 4: "We were all such friends...I could not understand how I only suffered a bang³ on my head... ...I was all right... and my friends were dead? I think about this every day of my life."

声音4：“我们都是如此好的朋友……我不明白为什么我只是头部受了点伤……情况还好……但我的朋友却都死了？我每天都在想这件事。”

1 deeply   

adv.深刻地，在深处，深沉地

参考例句：

• I do feel deeply the strength of the collective.我确实深深地感到了集体的力量。
• We're deeply honoured that you should agree to join us.您能同意加入我们，我们感到很荣幸。

2 united   

adj.和谐的；团结的；联合的，统一的

参考例句：

• The whole nation is closely united.全国人民紧密团结。
• The two men were united by community of interests.共同的利益使两个人结合在一起。

3 bang   

n.巨响，猛击；vi.砰砰作响；vt.砰地敲，猛击

参考例句：

• Pack it up, you kids;or I'll bang your heads together!住手，你们这些小孩，再弄就揍你们！
• She fell and got a nasty bang on the knee.她摔倒了，膝盖猛撞在地上。