《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第64期:凶残的寄生动物

 In the jungle, everything wants a piece of you--big or small. 在丛林里面  每一样东西都对你虎视眈眈 无论是大是小

And one of the smallest creatures is also one of the most annoying. 哪怕最小的生物都有可能成为大麻烦

Anyone who's ever spent time in the Vietnamese jungle will know all about leeches². 任何来过越南丛林的人 都会知道蚂蝗的厉害之处

Oh, I'm really getting hammered by these things. 我真的已经拍打过这些东西了

Oh, I'll let you see this one.It's just full of blood.You just see how much they take out. 我现在给你看看蚂蝗 它刚吸饱了血 你看看它们吸了多少血

The hot, steamy environment is the perfect place for leeches. 湿热的环境是蚂蝗的最佳生存环境

These weird³ creatures are heat-seeking and will lie in wait in the leaf litter for months 这些奇怪的生物有热辐射导引 会躺在落叶层里面等待好几个月

until an unsuspecting pig, tiger,or even bear walked past. 直到一头毫无戒心的猪  老虎 甚至熊经过

I don't know about what you do,but I'm getting loads of these leeches on. 我不知道你会做怎么做  但是我身上不断地有蚂蝗爬上来

Look. you can see that.See where they've been feeding.Just blood on the trousers. 看  看这些 看见它们在哪里吸血了吗 就在裤子有血的地方

Actually, you know, it's just worth just checking...checking all over there. 事实上  值得检查一下 里里外外全部检查一下

Yeah, look. Get him off.And I've got a leech¹-- a Vietnam Vietnamese leech. 把它扯下来 我抓到一条蚂蝗  一条越南蚂蝗

Well, actually, the latin translation is terrifying ferocious⁴ leech 蚂蝗按照拉丁文翻译过来 就是凶残的寄生动物

and the reason for that is that they often go for crevices⁵ on the human body. 原因是它们通常都 钻到人类的身体里去

And there's a story of a solider in Vietnam who actually had one go right up his "John Thomas" 在越南有一个士兵的故事 有一条蚂蝗径直顺着他的"老二"

and ended up inside his bladder,which you do not want to happen to you. 钻到了膀胱里面去 你不会想要这样的事也发生在你身上吧

 

1 leech   

n.水蛭，吸血鬼，榨取他人利益的人；vt.以水蛭吸血；vi.依附于别人

参考例句：

• A leech is a small blood-sucking worm and usually lives in water.水蛭是一种小型吸血虫，通常生活在水中。
• One-side love like a greedy leech absorbed my time and my mirth.单相思如同一只贪婪的水蛭，吸走了我的时间和欢笑。

2 leeches   

n.水蛭( leech的名词复数 )；蚂蟥；榨取他人脂膏者；医生

参考例句：

• The usurers are leeches;they have drained us dry. 高利贷者是吸血鬼，他们吸干了我们的血汗。 来自《简明英汉词典》
• Does it run in the genes to live as leeches? 你们家是不是遗传的，都以欺压别人为生？ 来自电影对白

3 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

4 ferocious   

adj.凶猛的，残暴的，极度的，十分强烈的

参考例句：

• The ferocious winds seemed about to tear the ship to pieces.狂风仿佛要把船撕成碎片似的。
• The ferocious panther is chasing a rabbit.那只凶猛的豹子正追赶一只兔子。

5 crevices   

n.（尤指岩石的）裂缝，缺口( crevice的名词复数 )

参考例句：

• It has bedded into the deepest crevices of the store. 它已钻进了店里最隐避的隙缝。 来自辞典例句
• The wind whistled through the crevices in the rock. 风呼啸着吹过岩石的缝隙。 来自辞典例句