《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第189期:想要凌空过河

 All those little rice grains are actually.Ohh! yow! I'm getting devoured¹ here. 这些小米粒似的东西  事实上 啊 我被咬了一大口

Here you go, some larvae² I've knocked off there.Good just to pick up and eat. 拼命咬我 看 把蚁卵甩下来 再捡起来吃掉

Pound for pound,the larvae contain more protein than beef.Grab a load. 一磅蚁卵 所含蛋白质比一磅牛肉的还高 再来一口

But I'd have to gather hundreds of them,and that would mean being eaten alive. 但生吞几百团卵 才能凑够一磅

It's not worth persevering³ with this one. 太麻烦了 半饱足矣

Okay, that'll do me. I'm out of here.Ahead of me, the ground starts to rise sharply. 吃够了 走 前方山坡很是陡峭

The jungle just tends to be riddled⁴ with these sort of gorges⁶. 丛林里这种溪谷特别多

Now, they block your path,and trying to find a way across them is always a challenge. 很碍事  总是挡路 想要凌空过河  很不容易

It's just sheer walls there and a lot of white water, as well. 看那峭壁 下面急流白浪的

Getting across this could save hours of traversing through thick, overgrown jungle. 如果能够过河 就不用在林中摸索几小时了

This is definitely, definitely an option.Have a look at this fella. 爬树倒是不错 上来看看

See, this tree probably goes at least halfway⁷ across the gorge⁵, 看  这棵树几乎横跨两岸

but there's a long way down that and onto rocks if something going wrong.Big branch reached across. 不过这特别高  下面是急流岩石 掉下去就惨了 有根粗枝横架着

How strong that is, I don't know,but I'm normally getting better than this.Okay, let's try this. 不知道够不够坚韧 真是环境凶险 行 来吧

 

1 devoured   

吞没( devour的过去式和过去分词 )； 耗尽； 津津有味地看； 狼吞虎咽地吃光

参考例句：

• She devoured everything she could lay her hands on: books, magazines and newspapers. 无论是书、杂志，还是报纸，只要能弄得到，她都看得津津有味。
• The lions devoured a zebra in a short time. 狮子一会儿就吃掉了一匹斑马。

2 larvae   

n.幼虫

参考例句：

• Larvae are parasitic on sheep.幼虫寄生在绵羊的身上。
• The larvae prey upon small aphids.这种幼虫以小蚜虫为食。

3 persevering   

a.坚忍不拔的

参考例句：

• They will only triumph by persevering in their struggle against natural calamities. 他们只有坚持与自然灾害搏斗，才能取得胜利。
• Success belongs to the persevering. 胜利属于不屈不挠的人。

4 riddled   

adj.布满的；充斥的；泛滥的v.解谜，出谜题(riddle的过去分词形式)

参考例句：

• The beams are riddled with woodworm. 这些木梁被蛀虫蛀得都是洞。
• The bodies of the hostages were found riddled with bullets. 在人质的尸体上发现了很多弹孔。 来自《简明英汉词典》

5 gorge   

n.咽喉，胃，暴食，山峡；v.塞饱，狼吞虎咽地吃

参考例句：

• East of the gorge leveled out.峡谷东面地势变得平坦起来。
• It made my gorge rise to hear the news.这消息令我作呕。

6 gorges   

n.山峡，峡谷( gorge的名词复数 )；咽喉v.（用食物把自己）塞饱，填饱( gorge的第三人称单数 )；作呕

参考例句：

• The explorers were confronted with gorges(that were)almost impassable and rivers(that were)often unfordable. 探险人员面临着几乎是无路可通的峡谷和常常是无法渡过的河流。 来自辞典例句
• We visited the Yangtse Gorges last summer. 去年夏天我们游历了长江三峡。 来自辞典例句

7 halfway   

adj.中途的，不彻底的，部分的；adv.半路地，在中途，在半途

参考例句：

• We had got only halfway when it began to get dark.走到半路，天就黑了。
• In study the worst danger is give up halfway.在学习上，最忌讳的是有始无终。