《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第195期:丛林的交通干道

 I'm in the middle of a jungle in southern China. 我现在身处于中国南部的丛林之中

Mountain rivers like this lead to the coast,which could provide you with an escape route. 这样的山间激流一直流向海岸 提供了一条撤退路线

These rivers are just like the highways through the jungle. 这些激流就像是 丛林中的交通干道

Really, the best thing I can do is keep following it. 而我最好的选择 就是沿着它走

I'm gonna to move fast on these dry rocks.And with proper technique and balance, 我选择在岸边的干岩石上迅速前进 掌握好技巧和平衡

you can cover much more ground than fighting through the jungle. 这样走会比在丛林中摸索要快很多

But following the river has its dangers. 但沿着河走也会有危险

Steady here. It's a long, long way down.Quite slippery, all this stuff. 这里小心  是一个很长的陡坡 这些东西很滑

I reckon out of all the places I go,of all the different terrains¹, 我觉得在我去过的所有地方 所有地形中

the biggest surprises are often in the jungle. 丛林常常最让人出乎意料

That's why even though I move quickly,I actually move quite cautiously.This is exactly why. 所以尽管我跑得很快 还是会非常小心 就是因为这样的情况

The way down now is blocked by this sheer rock face. 我们眼前的峭壁阻断了下山的路

The best plan for me is to go back into the jungle. 我的最佳方案 还是回到森林中

It's a chinese cobra.Steady, steady, steady, steady. 这是条中华眼镜蛇 小心  小心点

I got him, I got him there.Pretty deadly snake, this.Don't get any close than that. 让我来  把它弄远点 这条蛇毒性很大 千万别再靠近了

That's his hood² right out as a sign to stay clear. 它那头巾状的颈部是在警告你不要靠近

Don't go into its killing³ zone. 千万别走进它的地盘中

 

1 terrains   

n.地形( terrain的名词复数 )；地面；地域；地带

参考例句：

• Scientists call these pieces exotic or suspect terrains. 科学家们把这些小陆块叫外来或嫌疑地块。 来自辞典例句
• In the western of China are intricate terrains and many hilly regions. 我国西部地区地势复杂，多丘陵。 来自互联网

2 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

3 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。