《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第451期:节省点时间

 At this altitude,limited oxygen makes exercise difficult. 在这种海拔下 稀薄的氧气使行动更加困难

And already joe is feeling the strain¹. 乔已经精疲力尽了

How you feeling?Like I want to die. 感觉怎么样 快死了

Like I am dying² a slow, painful death. 就像我即将缓慢痛苦地死去一样

No, you're doing good.You're really doing good, you know? 你做得很好 你知道吗 你真的很棒

A whole new environment that's why it's tiring. 全新的环境  这就是为什么会觉得累

It's pushing you- it pushes you to the limits. 环境在逼迫着你  迫使你到达极限

I need to get the guys motivated³ again, and fast. 我要尽快重燃他们的活力之火

Okay, are we getting more confident with this now? 好了 现在是不是更有信心了

I've got an idea that will give my team a lift. 我想到个主意  这应该能让他们振作起来

Okay, look, we can we can make up some time here. 好吧  听着  我们 我们能在这节省点时间

We're gonna glissade it.Okay. 我们滑下去 开始吧

Glissading is a mountain technique used to cover ground quickly and save valuable energy. 下滑是一种爬山技巧 能够快速前进并且节约宝贵的体力

I'm gonna show the guys which line to take,then give them the all-clear. 我要向他们演示应该从哪里滑下去 然后就靠他们自己了

It's all great. And remember space out. 一切安全  记住  拉开距离

All right, time for a wild ride.The run is over 300 yards long. 好吧  狂野滑行开始了 这段路超过三百码

The guys have got to keep their feet up. 他们得抬起脚部

At speeds like this, if they dig⁴ their heels⁵ in, 在这种速度下  如果脚戳进雪里

they could be thrown forward and barrel-roll off the mountain.I can't see a thing. 他们就会被甩出去 然后像桶一样滚下山 我什么都看不到

But it's worth the risk,as every mile completed brings you closer to safety. 不过冒险是值得的 因为每走完1英里 距安全地带就近一些

 

1 strain   

n.紧张，拉紧，血统；v.劳累，拉紧，过份使用

参考例句：

• Strain the fat off before you serve the soup.在上汤前把里面的油滤掉。
• He had a muscular strain.他肌肉过劳。

2 dying   

adj.垂死的，临终的

参考例句：

• He was put in charge of the group by the dying leader.他被临终的领导人任命为集团负责人。
• She was shown into a small room,where there was a dying man.她被领进了一间小屋子，那里有一个垂死的人。

3 motivated   

adj.有积极性的

参考例句：

• His actions were motivated by greed. 他的作为是贪婪之心所驱使的。
• He is motivated entirely by self-interest. 他做事完全出于私利。

4 dig   

v.挖（洞，沟等）；掘

参考例句：

• It is difficult to dig the ground when it is frozen.地面冻住了就不易挖掘。
• In those days we often went to dig for wild vegetables.那时候我们常常出去挖野菜。

5 heels   

n.高跟鞋；紧随某人；跟捬；飞奔逃跑；（袜子等的）后跟( heel的名词复数 )；足跟；有…后跟的；女高跟鞋

参考例句：

• Her heels clacked on the marble floor. 她的鞋后跟在大理石地面上发出咔嗒咔嗒的响声。
• The dogs yapped at his heels. 几只狗跟在他后面汪汪乱叫。