纪录片《火星任务》 第45期 安全抵达火星

Everything's looking good.

一切都十分顺利

But Joel wants to give the team a real test,

但乔尔想给团队一个挑战

so this rehearsal¹ won't go perfectly².

所以这次演练不会那么顺利

Hidden in the wings, a team of gremlin engineers

不知不觉中 一组调皮的技术人员

is making it appear as

正在模拟信号

if the spacecraft is encountering problems.

使飞船看上去 好像出现了问题

So we're going to learn, all together now,

我们会由此知道

how well the whole team is able to navigate³ through problems

整个团队的如何解决问题

and make good choices,

并作出正确判断

precisely⁴ in the state of extreme exhaustion⁵.

特别是在极端疲劳的状态下

You get caught up in it

你会觉得和实战一样

because the screens look the same

屏幕上这些信息

as when we're looking at the real spacecraft,

和实际控制飞船的时候差不多

the people are sitting in the same positions -

工作人员坐在同样的位置

I'm in the chair I'm going to be in

我会一直坐在这里

you're doing the night shift.

你在值夜班

You're kind of tired and kind of on edge

你会感到疲劳和焦虑

and so when you see, like, monitors go red and everything,

当你看到 显示器变红 有问题发生

for a second...it's very compelling.

瞬间你会感受到巨大的压力

As the simulation of the landing begins,

当开始模拟着陆时

it's Adam Stezlner's turn to practise guiding Curiosity

亚当·施特尔茨纳开始练习引导好奇号

safely onto the surface of Mars.

安全抵达火星表面

1 rehearsal   

n.排练，排演；练习

参考例句：

• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。
• You can sharpen your skills with rehearsal.排练可以让技巧更加纯熟。

2 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

3 navigate   

v.航行，飞行；导航，领航

参考例句：

• He was the first man to navigate the Atlantic by air.他是第一个飞越大西洋的人。
• Such boats can navigate on the Nile.这种船可以在尼罗河上航行。

4 precisely   

adv.恰好，正好，精确地，细致地

参考例句：

• It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
• The man adjusted very precisely.那个人调得很准。

5 exhaustion   

n.耗尽枯竭，疲惫，筋疲力尽，竭尽，详尽无遗的论述

参考例句：

• She slept the sleep of exhaustion.她因疲劳而酣睡。
• His exhaustion was obvious when he fell asleep standing.他站着睡着了，显然是太累了。