纪录片《美国商业大亨传奇》 新的对手(3)

J.P. Morgan was born into the banking¹ business.

J·P·摩根生于银行世家

His father was one of the first generation of trans-Atlantic bankers,and as a result he identified finance as the industry that was going to command all other industries.

他父亲属于第一代跨大西洋银行家 耳濡目染 让他将金融业看成是统领所有其它行业的行业

From the time he could count,J.P. is taught there is only one way to do business:the Morgan way.

从会数数开始 J·P·摩根就被教导说 做生意只有一种方式 也就是摩根家的方式

Investing other people's money to make a fortune for yourself.

投资别人的钱来为自己赚取财富

I will return tonight.

我今晚会回来

See that these accounts balance by then.

到时你要把这些账目做平了

Morgan's father had a controlling presence.

摩根的父亲非常严厉

Junius really didn't sort of take his eye off Morgan for so many years.

时刻盯紧摩根 一点都不放松很多年来都是如此

It was very difficult for him to bear.

这让他很难承受

Go ahead. Open it.

打开看看

Now pick it up. Feel the weight.

拿起来 感受一下重量

You know what that is?

知道这是什么吗

That's what it feels like to hold a million dollars.

这就是握有一百万美元的感觉

Now,learn to earn it yourself.

下面 学着自己去挣

J.P. Morgan's strained relationship with his father continues.

J·P·摩根同父亲的这种压迫感很强的关系一直持续着

And by age forty, he's looking to create an identity of his own.

在四十岁那年 他希望建立一个完全的自我

1 banking   

n.银行业，银行学，金融业

参考例句：

• John is launching his son on a career in banking.约翰打算让儿子在银行界谋一个新职位。
• He possesses an extensive knowledge of banking.他具有广博的银行业务知识。