纪录片《美丽中国》 第78期 潮涌海岸（8）

搜索

复制

This is Fujian Province,

这是福建省

a rugged¹ terrain²

一个崎岖的地域

guarded by sheer granite³ mountains which have helped to forge and preserve

由于花岗岩大山的护卫

some of China's most ancient sites and traditional cultures.

使得一些中国最古老的遗址和传统文化得以稳固并保存

Towering above the coast,the 1,400-metre-high Taimu Mountains

远高出海边地带坐落着1400米高的太姥山

are known to the Chinese as "Fairyland on the Sea".

是中国人熟识的“海上仙都”

Moist sea breezes condense on the cool mountaintops

潮湿的海风在寒冷的山顶凝聚

and combine with well-drained acid soils

并与排水良好的酸性土壤结合

to produce the perfect growing conditions

便形成了完美的种植环境

for acid-loving plants like wild azaleas.

适合喜酸性的植物——例如野杜鹃

It's also home to camellias,including the most famous of all,

也合适生长山茶

the tea plant.

包括最著名的茶树种植

Similar growing conditions all along the Fujian coast

沿着福建沿海一带的类似种植环境

make this the treasure chest for China's tea,

使得中国茶叶独享其尊

the heart of an industry dating back almost 4,000 years.

其茶产业远可源自4000多年前

One of the most traditional tea-growing cultures in the area

这个地区最传统的茶树栽培文化

is that of the Kejia people.

当数这里的客家人沿袭的

1 rugged   

adj.高低不平的，粗糙的，粗壮的，强健的

参考例句：

• Football players must be rugged.足球运动员必须健壮。
• The Rocky Mountains have rugged mountains and roads.落基山脉有崇山峻岭和崎岖不平的道路。

2 terrain   

n.地面，地形，地图

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• He knows the terrain of this locality like the back of his hand.他对这一带的地形了如指掌。

3 granite   

adj.花岗岩，花岗石

参考例句：

• They squared a block of granite.他们把一块花岗岩加工成四方形。
• The granite overlies the older rocks.花岗岩躺在磨损的岩石上面。