《绝命毒师》讲解 第27期:老白小粉语言对比

Jesse: Oh, yeah. Oh, yeah, work it. Baby, work it.

Work it. 让别人做出性感姿势时说的话

Yeah, hold that pose. Work it! Nice I think we got the shot. 好，保持那个姿势，性感一点！不错，我觉得拍好了。

Walt: Actually, it's just basic chemistry, but thank you, Jesse. I'm glad it's acceptable. 实际上这只是基础化学，但是谢谢，Jesse骂我很高兴。

It's basic _(area of study)_ 这就是基本+（学科名）

I'm applied¹ for the editor position. It shouldn't be too hard. I mean, it's just basic grammar. 我申请了编辑的职位。应该不是很难吧，就是基本语法而已。

Walt: So what now? How do we proceed? 现在呢？我们怎么继续？

Proceed 继续进行

It doesn't matter if Gail isn't going to help us. The plan will proceed as we discussed. Gail不帮我们也无所谓，计划会按我们商议的进行。

Jesse: We cook more tomorrow. Meantime I know just the guy to talk to, 明天继续制毒，同时我知道跟谁去聊。

Meantime 同时，期间

I'll go to the store to buy the food for tonight. In the meantime, start cleaning up the place. 我今晚去商店买吃的，期间你开始打扫房间吧。

1 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。