第334期:能让你单曲重复一天的美国民谣-Five Hundred Miles

 　　这首Five Hundred Miles，可以说是翻唱率超高一首歌。此曲由美国民谣歌手Hedy West创作，并于1961年率先发行在民歌三重唱Journeymen(旅行者)的同名专辑中，后有日本摇滚歌神忌野清志郎改编日文版的500 miles，被松隆子和忌野清志郎本人唱过。2013年Justin Timberlake 联手Carey Mulligan和Stark Sands在主演新片Inside Llewyn Davis《醉乡民谣》中深情献唱主题曲500 Miles。

　　就在前不久，Angelababy在2018浙江跨年晚会上也唱过这首歌。

　　在《早餐英语》之前的节目中，我们推出了Five Hundred Miles的部分教唱。之后有很多粉丝都希望可以完整的教唱。今天我们来学习这首歌的下半部分。

　　Not a shirt on my back,

　　如今我衣衫褴褛

　　not a shirt on连读

　　Not a penny to my name.

　　依旧是一文不名

　　penny:美分 to one's name在某人名下

　　not a连读

　　Lord. I can't go back home this ole way.

　　上帝啊 我怎能就这样回到家去

　　ole: old的非正式写法，旧的，老的，破败的

　　can't t省音 this ole连读

　　This ole way, this ole way,

　　这般潦倒 这般困顿

　　this ole连读

　　This ole way, this ole way,

　　这般处境 惨惨戚戚

　　this ole连读

　　Lord, I can't go back home this ole way.

　　这样的我又怎好意思回到家去

　　can't t省音this ole连读

　　If you miss the train I'm on,

　　若那列车开动让我来不及见你

　　train I'm on连读

　　You will know that I am gone,

　　那就说明我已独自黯然离去

　　that I am连读

　　You can hear the whistle blow a hundred miles.

　　whistle: n. 口哨；汽笛；呼啸声

　　hundred d省音

　　你听那绵延百里的汽笛

　　A hundred miles, a hundred miles,

　　一百里又一百里 载我远去

　　hundred d省音

　　A hundred miles, A hundred miles,

　　一百里又一百里 再回不去

　　hundred d省音

　　You can hear the whistle blow a hundred miles.

　　那绵延百里的汽笛会告诉你我离去的讯息

　　hundred d省音

　　You can hear the whistle blow a hundred miles

　　告诉着你我已离乡背井 不见归期

　　hundred d省音

　　You can hear the whistle blow a hundred miles

　　那绵延百里的汽笛 一如我的叹息

　　hundred d省音