看老友记学英语 没人能把我从你那里抢走

Chandler: Howdy.

您好。

Joey: Gimme a box a juice. Well, they switched¹ me over to Hombre.

给我一罐果汁，他们把我调到原野奇侠了。

Chandler: Well, maybe it's because of the way you're dressed.

也许是因为你的穿着。

Joey: Or maybe it's because this guy²'s doing so good they wanna put more people on it. You should see this guy, Chandler, he goes through two bottles a day.

或因为那家伙表现太好了他们要增加人手。你应该见见那个家伙，Chandler，那家伙一天用掉两瓶。

Chandler: What do you care³? You're an actor⁴. This is your day job. This isn't supposed⁵ to mean anything to you.

你在乎什么啊？你是个演员。这才是你的正式工作。这对你来说应该没什么。

Joey: I know, but, I was⁶ the best, you know? I liked being⁷ the best. I don't know. Maybe I should just get out of the game. They need guys⁸ up in housewares to serve⁹ cheese.

我知道，但我本来是最棒的，你知道吗？我喜欢当最棒的。我不知道了。也许我应该退出江湖。厨具部门需要有人切乳酪。

Chandler: All right, say you do that. You know sooner or later¹⁰ somebody's gonna come along¹¹ that slices¹² a better cheddar. And then where're you gonna run?

好吧，假如你这么做了。将来迟早会出现乳酪切得比你更好的人。那时候你要逃到哪里？

Joey: Yeah I guess you're right.

也许你说得对。

Chandler: You're damn¹³ right I'm right. I say you show this guy what you're made¹⁴ of. I say you stand your ground¹⁵. I say you show him that you are the baddest hombre west of the lingerie.

你他妈的确实如此，你是对的。我说你应该发挥大丈夫气概。让他知道你是内衣部西边最厉害的原野奇侠！

Joey: I'm gonna do it.

我要这么做。

Chandler: All right. Now go see Miss Kitty and she'll fix¹⁶ you up with a nice hooker.

好的。现在去找猫咪小姐她会介绍个好妓女给你。

Monica: I don't know what else to say.

我不知道该说别的什么。

Rachel: Well that works¹⁷ out good, because I'm not listening.

好，很好，因为我不会听。

Monica: I feel terrible¹⁸, I really do.

我觉得很糟糕，真的。

Rachel: Oh, I'm sorry, did¹⁹ my back hurt your knife?

对不起我的背伤害了你的刀吗？

Monica: Rachel, say that I'm friends with her, we spend some time together. Is that so terrible?

我跟她交朋友，一起去逛街。这有什么不好？

Rachel: Yes.

是的。

Monica: It's that terrible?

真的很不好吗？

Rachel: Yes. Monica, you don't get it? It's bad enough that she's stolen²⁰ the guy who might²¹ actually²² be theperson that I am supposed to be with, but now, she's actually, but now she's actually stealing²⁴ you.

是的，Monica，你还不懂吗？她偷走我的男人已经够糟了，我可能会跟他长相厮守，但现在，她竟然，现在她竟然连你也抢走了！

Monica: Me? What are you talking about? Nobody²⁵ could²⁶ steal²³ me from you. I mean, just because I'm friends with her doesn't make me any less²⁷ friends with you. I mean, you're my...We're, we're...Oh, I love you.

我？你在说什么？没人能把我从你那里抢走。我与她交朋友不会影响我与你的感情。我的意思是，你是我的……我们是……哦，我爱你。

Rachel: I love you too.

我也爱你。

Phoebe: You guys, um I know that this really doesn't have anything to do with me, but um I love you guys too.

喂，我知道这与我完全无关，但我也爱你们！

1 switched   

v.转变，改变( switch的过去式和过去分词 )；转换；挥动（棍棒、鞭子等）；迅速转动

参考例句：

• A single red LED shows that the power is switched on. 单支红色发光二极管表示电源已接通。
• The block becomes magnetic when the current is switched on. 一通上电流，这块板就会有磁性。

2 guy   

n.(美，口语)家伙；青年；男人

参考例句：

• She lost her heart to the handsome guy.她爱上了这个漂亮的小伙子。
• That guy is very hard to deal with.那家伙很难对付。

3 care   

n.小心，照料，忧虑；v.关心，照顾，喜爱，介意

参考例句：

• I really care about the students in my class.我的确喜欢这个班上的学生。
• Her work is to take care of the children.她的工作是照料好孩子。

4 actor   

n.男演员；行动者

参考例句：

• The actor plays very well.这男演员演得很好。
• The second actor plays well.第二个男演员演得好。

5 supposed   

adj.（按规定、法律、协议等）（不）应当；假定的；（只用于否定句）不准；（对某人所说的话表示气愤或不大理解）那是什么意思v.料想( suppose的过去式和过去分词)；意味着；[用于被动语态]认为应该；[用于祈使句]让

参考例句：

• Journalists are supposed to be politically neutral. 新闻工作者在政治上应持中立态度。
• I was supposed to be writing a letter but I'm afraid I got sidetracked . 我本来应该在写信，但后来恐怕是分心干别的去了。

6 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

7 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

8 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

9 serve   

v.服务，供职；伺候，招待；适用；服役

参考例句：

• To serve the people is our duty.为人民服务是我们的本分。
• I decided to serve the church.我决心服务于教会。

10 later   

adv.过后，后来；adj.以后的，更后的，较晚的

参考例句：

• He didn't turn up until half an hour later.半小时后他才出现。
• This part of the hospital was built on later.医院的这个部分是后来增建的。

11 along   

adv.一道，一起；prep.沿着，顺着

参考例句：

• Would you like to come along?你想一起去吗？
• They walked slowly along the road.他们沿着公路慢慢走。

12 slices   

n.部分( slice的名词复数 )；锅铲；削球

参考例句：

• paper-thin slices of meat 像纸一样薄的肉片
• He slices off a thick piece from the loaf. 他从面包上切下了厚厚的一片。 来自《简明英汉词典》

13 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。

14 made   

v.make的过去式和过去分词

参考例句：

• They were not made in china.它们不是中国制造的。
• The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。

15 ground   

n.土地，战场，场地；adj.土地的，地面上的；v.放在地上，使...搁浅，打基础

参考例句：

• The baby is playing on the ground.婴儿正在地上玩。
• He picked a pen from the ground.他从地上捡起一支钢笔。

16 fix   

v.使...固定，修理，准备

参考例句：

• I'll try to fix it soon.我将尽快修理它。
• I'm going to stay behind and fix dinner.我会留下来安排晚餐。

17 works   

n.作品，著作；工厂，活动部件，机件

参考例句：

• We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。

18 terrible   

adj.可怕的，糟糕的，极其的

参考例句：

• I think you've made a terrible mistake.我认为你犯了一个严重的错误。
• This is a terrible idea.这是一个可怕的想法。

19 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

20 stolen   

v.偷( steal的过去分词 )；悄悄地做，悄悄地走

参考例句：

• A girl was killed yesterday in a crash involving a stolen car. 昨天有一女孩在一桩涉及窃车的撞车事故中丧生。
• The stolen car was returned to its rightful owner . 被盗的汽车还给了其合法的主人。

21 might   

aux./v.(may的过去式)可能；可以，允许

参考例句：

• It looks as if it might snow.看起来好像要下雪了。
• Might I ask a question?我能问个问题吗？

22 actually   

adv.实际上，事实上，竟然，居然，如今

参考例句：

• he looks young, but she's actually 50.她看上去年轻，可是实际上已五十岁了。
• Actually,that's not quite right.实际上，那不完全对。

23 steal   

vi.偷，偷偷行动，(棒球等)偷垒；vt.偷，走私，偷垒；n.偷东西，诈取，砍价

参考例句：

• Would you steal from your own family?你会从自己家里偷东西吗？
• He didn't actually steal the money.他实际上没偷那笔钱。

24 stealing   

n.偷窃，贼赃，偷垒adj.有偷窃行为的v.偷( steal的现在分词 )；悄悄地做，悄悄地走

参考例句：

• A delicious languor was stealing over him. 一种美滋滋懒洋洋的感觉悄悄传遍他的全身。
• We found out he'd been stealing from us for years. 我们发现他从我们家偷东西已经好多年了。

25 nobody   

pron.无人，没有任何人

参考例句：

• Nobody is in the house.没有人在房子里。
• Nobody knows where she lives.没有人知道她住哪里。

26 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

27 less   

adj.更少的，更小的；adv.更少地，更小地；n.少量，次要；prep.减

参考例句：

• I read much less now than I did at school.我现在看书远比我上学时少。
• You can't buy the dress with less than 50 yuan.买这件衣服没有50元钱下不来。