看老友记学英语 马上目眩神迷

Ross: You know, I mean, really happy. I just, I just don't wanna, I don't wanna mess it up, ya know.

真的很快乐。我不希望，我不希望搞砸了，你知道吧？

Rachel: I know, yeah, sorry.

我知道，对不起。

Ross: What, it's not your fault.

什么，这又不是你的错。

Rachel: Maybe it, maybe it doesn't have to be this tough. I mean, maybe you were on the right track¹ with this whole, you know, spontaneous² thing. I mean, women really like that.

也许不需要这么困难。也许你顺其自然是对的，女人真的喜欢这样真的。

Ross: Really?

真的？

Rachel: Yeah, I mean, you know it, I mean, if it were me I, I, you know, I'd want you to, I don't know, like catch me off guard, you know, with like a really good kiss, you know really, sort of um, soft at first, then maybe um brush the hair away from my face, and look far into my eyes in a way that let's me know that something amazing is about to happen.

如果是我，我会希望你……趁我没有防备的时候…… 好好给我一个吻，刚开始要很轻柔，然后也许把我的头发拨开。凝视我的眼睛……让我知道有美妙的事情…快要发生了。

Ross: Uhhuh.

呃。

Rachel: And then, I don't know, I mean you'd pull me really close to you so that, so that I'd be pressed up, you know, right against you. And, um, it would get kind of sweaty and uh, and blurry³, and then it's just happening.

然后，我不知道，然后…你会更紧地搂住我……我会紧紧贴着你…… 然后就会开始……你明白的，马上目眩神迷……一切就自然发生……

Ross: Ohh. . . Thanks Rach, goodnight.

谢谢，Rachel, 晚安！

Rachel: Ohh, God.

哦，天啊。

Ross: Good morning.

早安！

Old woman: Well, somebody got some last night.

昨晚有人爽到了。

Ross: Twice.

两次！

1 track   

n.轨道；足迹；痕迹；磁轨；途径；vt.循路而行；追踪；通过；用纤拉；vi.追踪

参考例句：

• The new race track is nearly six miles in extent.这条新跑道将近六英里长。
• The police are on his track.警察在跟踪他。

2 spontaneous   

adj.自发的，不由自主的

参考例句：

• The eruption of a volcano is spontaneous.火山的爆发是自发的。
• Spontaneous applause broke out as soon as she finished speaking.她一讲完，大家不约而同都鼓起掌来。

3 blurry   

adj.模糊的；污脏的，污斑的

参考例句：

• My blurry vision makes it hard to drive. 我的视力有点模糊，使得开起车来相当吃力。 来自《简明英汉词典》
• The lines are pretty blurry at this point. 界线在这个时候是很模糊的。 来自《简明英汉词典》