看老友记学英语 有个客人死在按摩桌上了

ROSS: Is everything ok?

你还好吧?

PHOEBE: Um, no, huh-uh. One of my clients died on the massage¹ table today.

不。今天我有一个客人死在按摩桌上。

ROSS: Oh my god.

天啊。

CHANDLER: That's a little more relaxed than you want them to get.

你未免令他太放松了吧

PHOEBE: Yeah, um, she was 82 years old. Her name was um, Mrs. Adelman.

她已经八十二岁了…她叫艾德曼太太

MONICA: Oh, honey.

甜心。

PHOEBE: Yeah, it's just so strange. I mean, she probably woke up today and thought, "ok, I'll have some breakfast,

and then I'll take a little walk, and then I'll have my massage." Little did she know God was thinking, "Ok, but that's

it." Oh, but the weirdest² thing was, ok, I was cleansing³ her aura when she died, and when the spirit left her body, I

don't think it went very far.

对呀，感觉怪怪的…她早上醒来时说不定在想…我去吃点早餐，然后去散步然后，再去按个小摩。

没有想到神在想“好，但是就这样好了”。最诡异的事情是…发生的时候我正在清她的灵气，当她的灵

魂离开身体的时候…我不认为它走远了。

RACHEL: What do you mean?

什么意思啊?

PHOEBE: I think it went into me.

我想它上了我的身。

1 massage   

n.按摩，揉；vt.按摩，揉，美化，奉承，篡改数据

参考例句：

• He is really quite skilled in doing massage.他的按摩技术确实不错。
• Massage helps relieve the tension in one's muscles.按摩可使僵硬的肌肉松弛。

2 weirdest   

怪诞的( weird的最高级 )； 神秘而可怕的； 超然的； 古怪的

参考例句：

• Think of the weirdest, craziest shit you'd like to see chicks do. 想想这最怪异，最疯狂的屁事。你会喜欢看这些鸡巴表演的。
• It's still the weirdest damn sound I ever heard out of a Jersey boy. 这是我所听过新泽西人最为怪异的音调了。

3 cleansing   

n. 净化(垃圾) adj. 清洁用的 动词cleanse的现在分词

参考例句：

• medicated cleansing pads for sensitive skin 敏感皮肤药物清洗棉
• Soap is not the only cleansing agent. 肥皂并不是唯一的清洁剂。