看老友记学英语 我有毛病么？

So, you're like a zillionaire? (Pete smiles and nods)

那么，你是亿兆富翁

And you're our age. You're our age.

却跟我们差不多大

Y'know what, you should like, you should buy a state¹ and then just name it after yourself².

你知道么？你应该买下一个州然后取你自己的名字

What like Pete Dakota?

比如彼特科塔

Yeah, or, or, or, Mississ-Pete.

或是密西西彼特

Oh, oh, I got⁴ it! Pete-Chicago.

我知道了：彼芝加哥

That's not a state Joe.

芝加哥不是州，乔

Oh, and Mississ-Pete is?

哦，密西西彼特是咯？

I got to go, so ah³, I'll see you guys⁵ later⁶.

我该走了，改天见

Okay⁷.

好的

You're our age!

你跟我们差不多大

So ah, we on for tomorrow?

明天见？

Absolutely⁸!

好的！

Now get out of here you!!

快走吧

Okay, I'm running⁹ out of places I can touch him!

我快要没地方可以摸了

Look, is there something wrong with me? I mean why am I only attracted¹⁰ to guys where there's no future¹¹? Either¹² they're too old, or they're too young, and then there's Pete who's-who's crazy¹³ about me, and who's absolutely perfect¹⁴ for me, and there's like zip¹⁵ going¹⁶ on!

我有毛病么？我为何总是喜欢没有未来的人？不是太老，就是太小。彼特这么喜欢我，而且这么完美，我们又合得来。

I mean, seriously, does it sound like something's wrong with me?!

说真的，我是不是有什么毛病？

Yeah, kinda.

好像是

1 state   

n.州，国，情形；adj.国家的，州的，正式的；vt.说，陈述，声明，规定

参考例句：

• I'm worried about her state of health.我担心她的身体状况。
• Each state of the United States has a capital.美国每一个州都有一个首府。

2 yourself   

pron.你自己

参考例句：

• I need you to do it yourself.我要你亲自做。
• Late again,Tom?I hope you can explain yourself.汤姆，又迟到了？我希望你能说明理由。

3 ah   

int. 啊!呀!嗳!哈!(表现痛苦，感叹，惊奇，怜惜，厌弃，欢喜等)

参考例句：

• Ah!This is a waste of time!啊，真是浪费时间！
• Ah,I've got it.哦，我想起来了。

4 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

5 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

6 later   

adv.过后，后来；adj.以后的，更后的，较晚的

参考例句：

• He didn't turn up until half an hour later.半小时后他才出现。
• This part of the hospital was built on later.医院的这个部分是后来增建的。

7 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

8 absolutely   

adv.绝对地；完全地

参考例句：

• The plane absolutely refused to start.这架飞机完全发动不起来。
• All the car parks are absolutely full.所有的停车场都停满了车。

9 running   

n.赛跑，流出，运转；adj.流动的，跑着的，连续的

参考例句：

• I like running.我喜欢跑步。
• The water is running out.水流出来了。

10 attracted   

v.吸引( attract的过去式和过去分词 )；使喜爱；引起…的好感（或爱慕）；具有吸引力

参考例句：

• I had always been attracted by the idea of working abroad. 我总是向往去国外工作。
• The plan has attracted criticism from consumer groups. 这项计划引起了各消费者组织的指责。

11 future   

adj.将来的，未来的；n.将来，未来

参考例句：

• We are still on the way of future.我们还在未来的路上。
• We all work hard in the interests of our future.我们都为我们自己的将来而努力工作。

12 either   

adj.任一，两方的；prep.任一，随便任一个；conj.或，也

参考例句：

• I have bought two books,you can have either.我买了两本书，你要哪一本都可以。
• I don't think either of them are at home.我想他们中任何一个都不在家。

13 crazy   

adj.发疯的，荒唐的，古怪的；(about)狂热爱好的

参考例句：

• It is a crazy idea.那是一个疯狂的想法。
• He is crazy about that girl.他迷上了那位女孩。

14 perfect   

n.完成式；adj.完美的，全然的，理想的，熟练的，正确的，完成式的；vt.使完美，修改

参考例句：

• She speaks perfect English.她英语说得好极了。
• The weather is perfect for a picnic.这种天气举行野餐好极了。

15 zip   

v./n.拉开(或扣上)……的拉链；拉链

参考例句：

• Better zip your jacket;it's cold outside.最好还是把你上衣的拉链拉上，外面很冷。
• Zip up your coat before going out.出去前先把你的上衣拉链拉上。

16 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。