看老友记学英语 某人桃花运来了

Thanks for lunch, Chandler. Y'know, you didn't have to walk me all the way back up here.

谢谢你请我吃饭，还陪我回来

Oh, that's-that's okay, no problem.

不客气

Honey um, honey, you do realise that we don't keep the women's lingerie here in the office?

女性内衣不会放在办公室里

Yes, I realise that.

我知道

Summer catalogue¹!

夏季型录

That's the stuff²!

就是这个

Rachel, I need the Versachi invoice³. (to Chandler) Hello! You don't work for me.

瑞秋，给我凡赛斯的发票。你不是我的员工

(introduces them) Joanna, this is my friend Chandler Bing (to Chandler) Joanna.

乔安娜，我的朋友钱德宾

Bing! That's a great name.

宾?很棒的姓

Thanks, it's ah, Gaelic, for 'Thy turkey's done.' So ah, I'm gonna go, nice, nice meeting you.

那是盖尔语的“火鸡煮好了”。我走了，幸会

Me too.

幸会

Bye, Chandler.

再见，钱德

So ah, what's wrong with him?

他怎么样?

Oh, nothing, he's just goofy like that, I actually, hardly notice it anymore.

他都这样疯疯癫癫的，我都没感觉了

Oh no, no-no-no, is he ah, married, or involved with anyone?

我是说他已婚吗?有对象吗?

No!! No! He's not married, or involved, with anyone!

不，他未婚，没有对象

Oh, Rachel, (pause) actually, y'know what, forget it.

我看还是算了

Well, I'll ask him for you, if you want me too?

我可以帮你问他

Would you? Or, is it just to sad and desperate, and y'know something that Sophie would do?

真的?会不会太可悲、太饥渴，就像苏菲会做的事?

Uh, uh, uh, I am here.

我在这里

I know that.

我知道。

1 catalogue   

n.目录，总目；vt.编入目录

参考例句：

• The librarian entered a new book in the catalogue.图书管理员把一本新书编入目录。
• The catalogue is under revision.目录册正在修订之中。

2 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

3 invoice   

vt.开发票；n.发票，装货清单

参考例句：

• The seller has to issue a tax invoice.销售者必须开具税务发票。
• We will then send you an invoice for the total course fees.然后我们会把全部课程费用的发票寄给你。