看老友记学英语 真不敢相信你们这些人

Hey, here’s a question: where did you guys get the finest oak East of the Mississippi?

问个问题：你们在哪里找到密西西比河东部最好的橡木？

Uh-huh, first you tell us where you got the prettiest lace in all the land.

首先你先告诉我们哪里可以找到最漂亮的带子？

I’m reading your ad.

我正在读你们的广告。

Looks good, uh?

看起来不错，嗯？

Yeah.

是啊

Stunning¹ entertainment center. Fine, (pause) fine Italian craftsmanship².

极好的娱乐中心，不错...不错的意大利人手艺。

Oh my God, you guys are selling the entertainment center?

你们要卖掉娱乐中心？

Why? I love that thing.

为什么？我喜欢那东西。

You want it?

你想要么？

Oh no.

不要。

Ahh, Geppetto, $5,000 dollars? Are you insane?

呃...5,000美元？！你疯了？

Hey, the ad alone cost 300 bucks³!

嘿！这广告花了我300美元。

All right look, I’m changing it to 50 bucks, or your best offer.

那好，我把价钱降到50美元，或者你出更好的价？

What kind of profit is that?! And you call yourself an accountant.

那有什么利润？亏你还说自己是会计师呢。

Nooo.

我不是～

Oh. What do you do?

哦..你是做什么的？

I can’t believe you don’t know what I do for a living!

真不敢相信你不知道我是以何为生的。

Yeah, I actually don’t know...

对啊,其实我也不知道。

Good, so do I.

我也不知。

Something to do with numbers?

跟数字有关的工作？

1 stunning   

adj.极好的；使人晕倒的

参考例句：

• His plays are distinguished only by their stunning mediocrity.他的戏剧与众不同之处就是平凡得出奇。
• The finished effect was absolutely stunning.完工后的效果非常美。

2 craftsmanship   

n.手艺

参考例句：

• The whole house is a monument to her craftsmanship. 那整座房子是她技艺的一座丰碑。
• We admired the superb craftsmanship of the furniture. 我们很欣赏这个家具的一流工艺。

3 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》