看老友记学英语 见色忘友引发的友谊危机

Hey! I’m sorry! That—where are you going?

嘿！我很抱歉，那是……你要去哪儿？

My folks¹.

回父母家

Oh, uh, when-when are you coming back?

那你什么时候回来？

I don’t know. I might stay there for a few days while I look for an apartment.

不知道，在家待一段时间,去找个新房子住

What?!

什么？！

Yeah, y’know at first I thought we could talk about this y’know, work it out, but uh, seeing you two together I don’t think I…

起初我还以为咱俩能就此事谈谈，然后和好。但一看到你俩在一起，我就……

Hey, look, what do you want me to say? Do you want me to say that I’ll stop seeing her?

那你想让我说什么？你想让我说我不会再去见她？

Look, it’s not about her. Okay? But seeing you two together just reminds me of what you did. And I don’t want to live with some one who doesn’t know what it is to be a friend. So, I’ll see ya.

不是关于她，OK？一看到你俩就让我想起你的所作所为。我不会和一个不知道怎么去做别人朋友的人住在一起，那我告辞了

Hey, look, I know what it is to be a friend, I just-I just screwed² up!

我知道怎么去当一个朋友，我只是——只是没做到

Yeah! You did! And that’s why I’m leaving.

是没做到，所以我要搬走

All right look, if you’re not gonna stay for me, then at least stay for them! Okay, they have had a very difficult year! What with the robbery³ and all!

看，你不打算为了我留下来，那至少也得为了它们而留下来。它们这一年过的很惨，还有那次抢劫

When that guy was robbing⁴ us, and I was locked in the entertainment unit for like six hours, you know what I was doing in there all that time? I was thinking about how I let you down!

那个家伙在抢我们东西的时候，我被锁在柜子里达6个小时。你知道我当时在干嘛吗？我是在想我多么的对不起你

What?

什么？

Yeah! But if would’ve know what kind of friend you were gonna turn out to be, I wouldn’t have worried about it so much! See you around!

但要是早知道你是这种所谓的朋友，我才不会那样做。再见！

All right, wait! Come on! Just wait one second! There has to be something that I can do! Something! If we still had that entertainment unit I would get in it for six hours and think about how I let you down. What?

等等，就等一下。再给我个机会，要是还有那个柜子，我宁愿在里面待上6个小时，在里面想我是怎样的对不起你

We’ve got a box. (Motions to a large wooden box next to him.)

这儿有个箱子

1 folks   

n.人们；父母；亲人；家属；人们( folk的名词复数 )；亲属；大伙儿；民间音乐

参考例句：

• Ask yourself what the folks in Peoria will think of it. 想一想皮奥里亚的人会如何看待这件事。
• When good folks meet, evil men keep their distance. 好人相逢，恶人远离。 来自《现代汉英综合大词典》

2 screwed   

adj.用螺丝拧紧的，螺丝状的，喝醉的v.用螺丝拧紧( screw的过去式和过去分词 )；拧上去；（和某人）性交；诈骗（钱财等）

参考例句：

• an extremely screwed-up kid 一个十分神经质的孩子
• He screwed up his face at the nasty smell. 闻到这令人作呕的气味，他皱眉蹙额。 来自《简明英汉词典》

3 robbery   

n.抢劫；抢劫案

参考例句：

• A man is being questioned in connection with the robbery.一名男子就那起抢劫案接受查问。
• The police are offering a big reward for information about the robbery.警方出大笔赏金要求提供那起抢劫案的破案线索。

4 robbing   

n.回采[回收]矿柱v.抢夺( rob的现在分词 )；抢劫；掠夺；使丧失

参考例句：

• He abetted the thief in robbing the bank. 他教唆贼去抢劫银行。 来自《简明英汉词典》
• Robbing graves is grisly. 盗墓是可怕的。 来自《现代英汉综合大词典》