看老友记学英语 两个悲惨的loser

There you are. I was looking for you.

你在这里，我在找你

Joshua's gone, so you and Emily are free to go.

约书亚走了 你和艾蜜莉可以走了

It's okay.

无所谓

She's still in there enjoying her fake¹ party.

她还在里面享受这场假派对

It's too late to do the stuff² I had planned.

现在要做什么也来不及了

I'm sorry. I ruined your evening.

抱歉，我毁了你美好的夜晚

Yeah.

是啊

If it makes you feel any better, I made a fool of myself.

我出了个大丑 你有没有高兴一点？

Helps a little.

有一点

Is there room on that step for a pathetic³ loser?

有地方让悲惨的失败者坐吗？

Have a seat.

坐吧

I'm so sorry. -It's okay.

对不起 没关系

It was just a two-week thing anyway.

反正只是一段2星期的恋情

I just didn't want it to end this way.

我只是不想这样结束

Or maybe you didn't want it to end.

也许你不想结束呢？

What do you mean?

什么意思？

You seem to really like her.

你似乎真的很喜欢她

I really do.

没错

But what am I going to do? We agreed it'd be a two-week thing.

但我能怎么办？ 我们说好只在一起2星期

No commitment⁴.

不要有承诺

That girl just spent the entire evening talking to your friends...

那个女孩整晚都跟你的朋友

...asking to hear stories about you...

吵着要听你的事

...Iooking through Monica's photo albums.

还拿摩妮卡的相簿来看

You don't do that if you're just in it for two weeks.

只想在一起2周才不会这么做

You think?

是吗？

You've got 14 hours until she has to be at the airport.

她还有14个小时才要去机场

And you're sitting here in a hallway...

你却坐在走廊上

...with a 28-year-old cheerleader with a fat lip.

陪一个28岁 嘴肿起来的啦啦队长

You're right.

你说得对

Thanks.

谢了

What photo album was it?

哪一本相簿？

I don't know. It was you and a bunch of albino kids.

不知道 你跟一堆白子小孩的合照

Oh,my God! Those weren't albino kids.

他们不是白子

That was computer camp!

那是电脑夏令营啦

1 fake   

vt.伪造，造假，假装；n.假货，赝品

参考例句：

• He can tell a fake from the original.他能分辨出赝品和真品。
• You can easily fake up an excuse to avoid going out with him.你可以很容易地编造一个借口而不与他一同外出。

2 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

3 pathetic   

adj.悲哀的，可怜的，感伤的，不足的，差强人意的

参考例句：

• The animal gave a pathetic little whimper.这只动物低声哀叫，令人怜悯。
• I refused to go along with their pathetic charade.我拒不跟他们摆出那副可悲的装模作样的姿态。

4 commitment   

n.奉献，忠诚，辛劳，委托，实行，承担义务，赞助

参考例句：

• The builder had a commitment to finish the work on time.那个承建商答应过准时完工。
• He made a commitment to pay the rent on time.他保证按时付房租。