看老友记学英语 三个孩子,一贫如洗

How'd it go at the doctor's?

产检结果怎样？

You know how,when you're walking down the street and you see three people in a row.And you say "Oh,that's nice."

当你走在街上看到三个人走成一列,你不是会说“真好”？

Good news! You'll have three babies.

好消息，你们有三个宝宝

Three babies?

三个宝宝？

I've finally got my band!

我总算可以组团了

We'll have a big family! I always wanted a big family.

我们会是个大家庭 我一直想要大家庭

Oh,God,I'm so glad you're happy! I was afraid you'd be freaked.

你们高兴就好 我还怕你们会捉狂

Why would we be freaked?

为什么要捉狂？

Because it's harder to raise them and the added¹ expense².

因为三个养起来更累也更花钱

Right.

也对

No,back to happy. Back to happy!

不，继续高兴，继续高兴

It's going to be fine...because I teach home ec.

不，没问题的.因为… 我教家政

I can have 30 kids making baby clothes all year long. It'll be like my very own little sweatshop.

我可以叫卅个学生 1整年都做婴儿服,就像我专属的廉价童工厂

I was thinking,ever since you said we'd have triplets.The best thing for me to do is drop out of college and get a job.

自从你说是三胞胎，我就在想我最好休学去找一份工作

No,you can't quit³ college.

不，法兰克 你不能放弃学业

You're in college?

你在念书？

Refrigerator college.

冷冻库专校

When we found out we were having a baby I figured⁴ I should have a career,you know?

当我们发现有了孩子,我想说我应该有份事业

And I love refrigerators.

而且我很喜欢冷冻库

You can't give up on your dream!

你不能放弃你的梦想

No,it's okay. We're going to have three kids.

没关系，我们将有三个孩子

And that's a different kind of dream.

那是个不一样的梦

Three kids and no money.

三个孩子，一贫如洗

1 added   

adj.更多的，附加的，额外的

参考例句：

• They have added a new scene at the beginning.在开头他们又增加了一场戏。
• The pop music added to our enjoyment of the film.片中的流行音乐使我们对这部电影更加喜爱。

2 expense   

n.（不可数）花费，消费，消耗；（可数）开支，经费；费钱之物

参考例句：

• Never mind the expense!不用担心费用！
• She cannot afford the expense.她花不起这笔钱。

3 quit   

n.退出；vi. 离开，辞职，停止；vt.离开，放弃，解除，表现，停止

参考例句：

• If I don't get a pay rise,I'll quit.若不给加薪，我就不干了。
• I got my present job when I quit the army.我退伍后得到了现在这份工作。

4 figured   

adj.以图形和数字表示的，华丽的

参考例句：

• I have figured out how much during the week I spent. 我算出了这个星期花了多少钱。 来自《简明英汉词典》
• We figured in the travel expenses but forgot the cost of meals. 我们把旅费算了进去，但忘了算伙食费。 来自《现代汉英综合大词典》