凯瑟琳升职记:求职篇之新的一页,新的开始

Catherine太高兴了，上次面试的公司E通知她，她已经被录取了。她第一个把这件事告诉了Jenny，Jenny听说后，笑着对她说："congratulations，it's a blank slate¹."Catherine很困惑，问她是什么意思，Jenny告诉她这是祝福她，这是一个新的一页，新的开始。下面是她们的对话：

C：Jenny，I have just recieved a call telling me that I am to be hired by E company.
J: Congratulations!It's a blank slate.
C: Do you mean that I know nothing about the job by saying it's a blank slate?
J: No,honey.It means you are going to have a new start.

小编的小喇叭】

It's a blank slate.新的一页，新的开始
blank是“空白的”，slate是“板岩，石板”
a blank slate本来是指“干净的黑板”，也就是未经书写的黑板，是崭新的。现在演变成“新的开始，新的一页”之意，是给予对方的鼓励，也是表达对于某事物前景的美好祝福。

 【情景剧】

Carl：The famous company that I interviewed with last week phoned me today and informed me to be on duty next monday.
卡尔：上个星期我参加面试的那个知名公司今天来电话了，通知我下周一正式上班。
Amanda: Really?Congratulations!It's a blank slate.
阿曼达：真的吗？恭喜你了，新的一页，新的开始
 

1 slate   

n.板岩，石板，石片，石板色，候选人名单；adj.暗蓝灰色的，含板岩的；vt.用石板覆盖，痛打，提名，预订

参考例句：

• The nominating committee laid its slate before the board.提名委员会把候选人名单提交全体委员会讨论。
• What kind of job uses stained wood and slate? 什么工作会接触木头污浊和石板呢？