《辣妹日记》精讲 31得意人生莫过于此

Angus looks like he's in Brokeback Mountain.

Angus都可以去演断背山了

Where is the marmalade?I haven't even got any marmalade.

果酱在哪儿？我甚至一点果酱也没有

There are five things very right with my life.

我的生活有5件事非常满意

One, my mum and dad are totally loved up.

一，我爸爸和妈妈非常相爱

So I don't mind them snogging in front of us any more.

所以我不能抱怨，他们在我们面前乱啃了

Two, Angus is a legend¹, even in fancy² dress.

二，Angus是个传奇，甚至穿上可笑的衣服

Three, I have really top friends that put up with me even when I act dim³.

三，当我最失意的时候，我得到了真正好的朋友

Which I'm not going to do any more.

我为什么不为她们多做点呢！

See you, Libby.- Bye, have a nice day.

回见，Libby,再见，祝你有好的一天

Four, I don't care any more about looking perfect. It's so overrated.

四，我再也不操心，看上去是否漂亮，其实没那么重要

And five,I don't need a nose job or blonde hair

五，我不需要再为鼻子和头发发愁了

'cause my sex-god boyfriend likes me just the way I am.

因为我的性感男友，就喜欢我保持自然的

Result!

答题完毕!

1 legend   

n.传说；传奇故事

参考例句：

• This is a popular legend.这是一个民间传说。
• According to ancient legend,the river is a goddess.据古代传说，这条河是位女神。

2 fancy   

n.想像力，幻想；喜好，爱；adj.想像的，时髦的，华丽装饰的，奢侈的；技巧的；vt.想象，自认为，喜好

参考例句：

• He seemed to have taken quite a fancy to her.他似乎相当喜欢她。
• I have a fancy that it's going to rain.我想大概要下雨。

3 dim   

adj.昏暗的；朦胧的；v.(使)暗淡，(使)模糊

参考例句：

• The light is too dim for me to read easily.光线太暗，我很难阅读。
• I was so tired that my eyesight grew dim.我太累了，眼睛有点发花。