篮球英文堂 第115期:库里为什么在23岁结婚(1)

 　　So you end up meeting your now wife when you guys were 14 15 years old in the church group.

　　所以你见到你老婆是在十四五岁，你俩都在教堂

　　You end up dating, starting to date when you were in college, get married when you were 23 years old.

　　然后到了大学才开始约会，23岁结的婚

　　Why get married so young?

　　为什么结婚这么早呢

　　Why waste time, when we found the right one. That was... uh...

　　既然找到了对的人，为什么还要再浪费时间呢？那时候是……

　　I knew, uh… having met my wife in high school, kind of her-story, just

　　我记得高中遇到的她，我们的故事还挺少女的

　　I knew her family, what she was about and very faith-oriented woman, uh,

　　我了解她的家庭背景、她的为人，她非常非常虔诚

　　She was so driven, we didn't date, like you said, until high school, and

　　严格遵守神的教诲，就像你所说的那样，高中我们也没怎么谈恋爱

　　we got to college, we met again, so you always met again.

　　然后上了大学，我们又碰面了，你懂得童话故事男女主角总要再碰面

　　In LA, when I was there for the ESPYS after the tournament run.

　　那是在洛杉矶，我锦标赛打完去参加ESPYS颁奖

　　Cause she was living out there, pursuing her acting¹ career.

　　她当时也住在那，追求演艺生涯

　　And that was kind of just fate right there, we two kids from Charlotte meeting again at LA on a whim².

　　几乎就是命运的安排，两个夏洛特的孩子在洛杉矶不期而遇

　　And you kind of keep it going, and dated for 2-3 years and when I got to Golden State.

　　然后就顺理成章走下去，谈了两三年，我到了金州打球

1 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

2 whim   

n.一时的兴致，突然的念头；奇想，幻想

参考例句：

• I bought the encyclopedia on a whim.我凭一时的兴致买了这本百科全书。
• He had a sudden whim to go sailing today.今天他突然想要去航海。