老友记精校版第1季 第59期:洗衣服(12)

Monica: I'm so sorry. I can't believe I did this. I just couldn't stop laughing at your Norman Mailer story.

真是抱歉，没想到我会这样。你那个诺曼·梅勒故事让我都笑喷了。

Joey: Uh, waiter, one more plate of chicken wings over here.

呃，服务生，这边再来一盘鸡翅。

Chandler: Here's the thing, Janice. You know, I mean, it's like we're different.

事情是这样，Janice。要知道，我的意思是，好像我们不是一类人。

You know, I'm like the bing, bing, bing. You're like the boom¹, boom, boom.

你懂的，我就像乒，乒，乒，你就像乓、乓、乓。

Oh, my God²! I'm so sorry! Are you okay? Janice: Ow. Um, it's just my lens³. It's just my lens.

天呐，太对不起了，你没事吧？噢，嗯，只是我的隐形眼镜，只是我的隐形眼镜。

I'll be right I'll be right back. OW

我马上我马上回来。哎呦

Chandler: I hit her in the eye! I hit her in the eye!

我打到她的眼睛了！我打到她的眼睛了！

This is the worst breakup in the history of the world.

这是有史以来最差劲的分手了。

Phoebe: Oh my god. Hey, how many of those have you had? Chandler: Oh, I don't know, a million?

哦，我的天。你已经灌了多少杯了？哦，我不知道，一百万杯？

Phoebe: Chandler, easy, easy. Go to your happy place. La la la la la la la.

Chandler，放松，放松。想点高兴的事。啦啦啦啦。

Chandler: l'm fine, l'm fine. Phoebe: All right. Chandler: l'm not fine. Here she comes.

我没事的… 好吧。不妙，她回来了。

Phoebe: Wait here, Okay? Breathe⁴.

在这儿等着。深呼吸。

Chandler: How do you do that? Phoebe: It's like a gift.

你是怎么办到的？ 天生的。

Chandler: We should always always break up together. Phoebe: Oh, I'd like that.

我们应该回回分手都一起。哦，乐意之极。

Ross: You got the clothes clean. Now that's the important part.

你把衣服洗干净了，这才是重点。

1 boom   

n.隆隆声；vt.发隆隆声

参考例句：

• The country is having a great boom in industry.这个国家的工业正蓬勃发展。
• Boom!Boom!Boom!A series of explosions shook the valley.轰！轰！轰！一连串爆破声震撼山谷。

2 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

3 lens   

n.透镜，镜片；镜头

参考例句：

• The lens of a camera forms images.照相机的镜头使图像形成。
• You should screen the lens of your camera from direct sunlight.你应该使照相机的镜头不直接照射到阳光。

4 breathe   

vi.呼吸；vt.轻声说，流露感情，注入

参考例句：

• We have to breathe in and out so many times a minute.我们每分钟都得呼吸那么多次。
• How does a fish breathe under water?鱼在水里怎么呼吸？