老友记精校版第1季 第99期:祖母死了两回(13)

Chandler: Hey, Lo.

嗨，Chandler。

Lowell: Hey, Chandler.

嗨，Chandler。

Chandler: So how's it going there in Financial Services?

在金融服务部过得怎么样？

Lowell: It's like Mardi Gras without the paper mache heads. How about you?

就像 Mardi Gras没有纸糊的大头装饰一样。你怎么样？

Chandler: Good, good. Listen, heh, I don't know what Shelley told you about me, but, uh...I'm not.

很好，很好。听着，嘿，我不知道Shelley怎么跟你说我的，不过，呃……我不是。

Lowell: I know. That's what I told her.

我知道。我就是这么跟她说的。

Chandler: Really?

真的？

Lowell: Yeah.

是的。

Chandler: So, you can tell?

你能分辨出来？

Lowell: Pretty much, most of the time. We have a kind of...radar¹.

八九不离十吧，大多数都可以。我们有种……雷达。

Chandler: So you don't think I have a, a quality?

那么你认为我没有那种气质？

Lowell: Speaking for my people, I'd have to say, no. By the way, your friend Brian from Payroll², he is.

对于我们这些人来说，我得说你没有。随便说一句，你出纳部的朋友Brian，他是。

Chandler: He is? Lowell: Yup, and way out of your league.

他是？对，而且不是你能配得上的。

Chandler: Out of my league. I could get a Brian. If I wanted to get a Brian, I could get a Brian. Hey, Brian.

我配不上。我能配得上Brian。如果我想配一个Brian，我就能配得到。嗨，Brian。

1 radar   

n.雷达，无线电探测器

参考例句：

• They are following the flight of an aircraft by radar.他们正在用雷达追踪一架飞机的飞行。
• Enemy ships were detected on the radar.敌舰的影像已显现在雷达上。

2 payroll   

n.工资表，在职人员名单，工薪总额

参考例句：

• His yearly payroll is $1.2 million.他的年薪是120万美元。
• I can't wait to get my payroll check.我真等不及拿到我的工资单了。