老友记精校版第1季 第31期:飞来横财(9)
Joey: Do you have any respect for your body? 难道你一点也不尊重你的身体？ Ross: Don't you realise what you'reyou're doing to yourself? 你不明白你在对你的身体做什么吗？ Chandler: Hey, you know, I have had it with you guys
老友记精校版第1季 第32期:飞来横财(10)
Rachel: Uh, Joey. . 哦，Joey。 Joey: Oh, God! 噢，天啊！ Monica: Okay. .All: Oh! 好了。噢！ Monica: Please, guys, we have to talk. 拜托，各位，我们要谈谈。 Phoebe: Wait, wait, I'm getting a deja vu...no, I'm not. 等等，我有
老友记精校版第1季 第33期:克林顿亲信助手(1)
Monica: Alright. Phoebe? 好了，Phoebe你说？ Phoebe: Okay, okay. If I were omnipotent for a day, I would want, um, world peace, no more hunger, good things for the rain forest. And bigger boobs. 好的。如果我有一天变得无所不能，我希
老友记精校版第1季 第34期:克林顿亲信助手(2)
Monica: Well, if you want, you can stay with Rachel and me tonight. 恩，如果你愿意的话，今天晚上你可以跟我和Rachel一起睡。 Phoebe: Thanks. 谢了。 Joey:Ninetyfive, ninetysix, ninetyseven. See, I told you! Less than a hundred
老友记精校版第1季 第35期:克林顿亲信助手(3)
Rachel:Looklooklooklooklook, my first pay check! Look at the window, there's my name! Hi, me! 看看看看看，我的第一份薪水！看窗口，那儿有我的名字！嘿，我！ Phoebe:I remember the day I got my first pay check. There was a c
老友记精校版第1季 第36期:克林顿亲信助手(4)
Joanne:Look at you in the apron. You look like you're in a play. 看你穿着围裙，好像在拍戏一样。 Rachel:God look at you, you are so big I can't believe it! 看看你，都这么壮了，真是难以相信！ Leslie:I know. I know! I'm a
老友记精校版第1季 第37期:克林顿亲信助手(5)
Ross:Then, uh, then we got dressed, and II...I walked her to the...the bus stop. I'm fine. 然后，恩，然后我们穿上衣服，而且我，我我陪她走到，公交车站我没事。 Joey:Hey, that woman's got an ass like Carol's! What? Thoug
老友记精校版第1季 第38期:克林顿亲信助手(6)
Monica:Hey, Rach. How was it with your friends? Okay! How would you like some Tiki Death Punch? 嘿！Rach，和你的朋友怎么样了？好吧，要不要来点潘趣酒？ Rachel:What's that? 那是什么？ Monica:Weeeell, it's rum, and 恩，有朗
老友记精校版第1季 第39期:克林顿亲信助手(7)
Chandler:What? There was ice there that night with Carol? Plastic seats? Four thousand angry Pittsburgh fans? 怎么？跟 Carol那晚也有冰？也有塑料座位？也有四千个火药味十足的匹兹堡球迷？ Ross:No, actually I was just sa
老友记精校版第1季 第40期:克林顿亲信助手(8)
Phoebe:Oh, like that's a word. 哦，说的好像是个词一样。 Rachel:Okay, but Monica, what if what if it doesn't come together? 对，不过Monica，假如假如好不起来怎么办？ Monica:Pheebs? Pheebs？ Phoebe:Oh, well...'cause.... you
老友记精校版第1季 第41期:克林顿亲信助手(9)
Receptionist: Any minute now. 马上。 Ross: Hey, this... 嘿，这。 Rachel: I'm so sorry, you guys. I didn't mean to bring you down. 对不起，各位。我不想让你们也垂头丧气的。 Monica: No, you were right. I don't have a plan. 不，
老友记精校版第1季 第42期:克林顿亲信助手(10)
Rachel: Uh, Pheebs? Who's George Snuffalopagus? 呃， Pheebs？谁是George Snuffalopagus ？ Phoebe: Big Bird's friend. 大鸟的朋友吧。 Monica: I see pizza! Monica: 我看到披萨了！ Phoebe: Oh, I wanna see! Let me see! Let me see! 哦，我
老友记精校版第1季 第43期:克林顿亲信助手(11)
Joey: Come on, push me. 快点，推推我。 Ross: No. Joey: come on, push me. 不。快点，推推我。 Ross: No, we're going to get in trouble. 不，我们会惹麻烦的。 Joey: Don't be a baby. Push me, push me. 别像个孩子似的，推推我
老友记精校版第1季 第44期:克林顿亲信助手(12)
Monica:I think it's a part of an act. I have a feeling that Chandler is a lot more sophisticated than he seems. 我认为这是一部分，Chandler要比表面上更有内涵。 Phoebe:You know who is kind of sexy? 你知道谁有一点性感？ Moni
老友记精校版第1季 第45期:克林顿亲信助手(13)
Joey:With Carol? Oh... 和Carol？哦。 Chandler:So in your whole life, you've only been with one. oh. 那你这一辈子只和一个女人。喔。 Joey:Whoah, boy, hockey was a big mistake! 哇哦，哥儿们，看冰球是个大错误！ There wa
