英语俚语天天说 第302期:"二月二,龙抬头,剃头"英文怎么讲?

 　　Dragon heads-raising day is a traditional Chinese festival.

　　龙抬头节是中国的传统节日。

　　It’s on the second day of the second month in the Chinese lunar calendar.

　　是在中国农历第2个月的第2天。

　　Dragon is highly¹ esteemed² for its dignity and power for good.

　　龙因为其象征好的威严和权利而备受尊敬。

　　The most popular custom on the Dragon Heads-raising Day is cutting hair.

　　龙抬头节最流行的风俗就是剪头发。

　　According to the Chinese tradition, it's bad luck to cut hair during the first lunar month.

　　根据中国的传统，正月剪头发不太好。

　　As the Chinese saying goes , “ If you cut your hair in the first lunar month, your uncle will die.”

　　俗语说，“正月剪头发，对舅舅不好……”

1 highly   

adv.高度地，极，非常；非常赞许地

参考例句：

• It is highly important to provide for the future.预先做好准备非常重要。
• The teacher speaks very highly of the boy's behaviour.老师称赞这个男孩的表现。

2 esteemed   

adj.受人尊敬的v.尊敬( esteem的过去式和过去分词 )；敬重；认为；以为

参考例句：

• The art of conversation is highly esteemed in France. 在法国十分尊重谈话技巧。 来自《简明英汉词典》
• He esteemed that he understood what I had said. 他认为已经听懂我说的意思了。 来自《简明英汉词典》