《摩登家庭》第1季第8集 第3期:童言无忌

 Is Haley still coming? 海莉还来不

You're related. I will spray you with the hose¹. 你们是亲戚  再打她主意  我用水管喷你

All the grandkids are 所有的孙儿门都

coming over for Jay's Night. Family tradition. 要来杰的夜间派对  算是家庭传统吧

Everybody wears P.J.'s, which they love. 每个人都得穿睡衣  那是他们的最爱

I make my famous sloppy² Jays, which are really sloppy joes... 我做的炒牛肉"杰"  其实就是炒牛肉酱

but made by Jay, which they love. 但是是我杰做的  他们也喜欢

And then we all watch a Western together, 然后我们一起看一个西部电影

which they don't really care for, but hey, it's Jay's Night. 他们不喜欢没关系  因为今夜以杰为中心

So, Mom, there's a party tonight at Andrew Adler's, 妈  安德鲁·艾德勒家里晚上有派对

and everybody's gonna be there. 大家都要去

Ooh, that sounds like so much fun, but I have other plans. 听起来不错  但是我有其他安排

Oh, that's hi- larious. But I'm talking about me. 真有意思  但我指的是我要去

That's unusual. Honey, 真是"反常"啊  亲爱的

you said you'd go to your grandfather's tonight. 你说你今晚要去外公家

See, that's what's so perfect about this. 对啊  所以才刚刚好嘛

Andrew only lives, like, a couple blocks away from Grandpa's. 安德鲁家离外公家只有几个街区

So I figured that I could go- 我觉得我可以  

Sweetie, you made a commitment. 亲爱的  你答应好了的

But I really want to go. Plus, every time I go over to Grandpa's, 但是我真的想去嘛  还有每次我去外公那儿

Manny just stares at me the whole time. 曼尼总是直勾勾地盯着我看

Maybe if you wore a bra- -Alex. 可能如果你穿上胸罩  艾丽克斯

What? I can't wait to go to Grandpa's. 怎么了嘛  我迫不及待想去外公那里

Family means everything to me. 'Cause you have no friends. 家人对我来说就是一切  因为你没朋友

No. Because I love Grandpa. 才不是  因为我爱外公

And he's getting older. 他一天比一天老了

Who knows how many years he has left? 天知道他还能活多少年

 

1 hose   

n.输水软管，长统袜；vt.浇园子，用管冲洗

参考例句：

• Connect the hose to the tap and turn on the tap.把水管接在龙头上，打开水龙头。
• After raining,I always hose the yard out.雨后，我总是用软管把院子冲干净。

2 sloppy   

adj.邋遢的，不整洁的

参考例句：

• If you do such sloppy work again,I promise I'll fail you.要是下次作业你再马马虎虎，我话说在头里，可要给你打不及格了。
• Mother constantly picked at him for being sloppy.母亲不断地批评他懒散。