《摩登家庭》第1季第8集 第7期:定情情歌

 Who could that be? Are you expecting someone special? 会是谁呢  是你期待的某个特殊人物吗

What did you do? 你干了什么

Nothing. I just know that there's someone at the door. 没什么啊  我只知道门口有个人

Rock on, Phil Dunphy. 摇滚吧   菲尔·邓菲  

Bam! Read it and weep¹, Phil. 嘭  感动落泪吧你  菲尔

Oh. It's the Iz. 哦  是伊茨啊

Who? Izzy LaFontaine from Spandau Ballet². 谁  斯班道芭蕾乐队的伊茨·拉法提啊

Dizzy³ Dontaine from Spa, Hey. 来自"死怕"什么的"迪茨·荡铁"耶

He's got it now. 他反应过来了

He's got it. He's just seriously freaking out.  Yes! 他反应过来了  只是有点懵  没错

Phil loves Spandau Ballet. 菲尔爱死斯班道芭蕾了

That song "True" was playing in the car the first time we kissed. 我们第一次接吻  车上放的歌就是《真实》

It's our song. So I did some research, 那是我们的定情之歌  所以我谷歌了一下

found out that the lead guitarist lives, 发现主吉他手就住在

like, 40 miles from here. 离这里大概40英里外的地方

He was in the phone book. 电话簿里就有他电话  

How '80s is that? 仿佛回到了80年代

I never liked Spandau Ballet. 我从来没喜欢过斯班道芭蕾

Our entire marriage, 在我们的婚姻史上

I never once mentioned Spandau Ballet. 我就没提到过斯班道芭蕾

Am I even pronouncing that right? 我甚至连名字都念得不对吧

 

1 weep   

n.哭，哭泣，滴下；vi. 哭泣，流泪，哀悼，滴落；vt.哭着使，悲叹，滴下

参考例句：

• Don't weep about me.别为我哭泣。
• Laugh and the world laughs with you,weep and you weep alone.当你笑时，整个世界同你一起欢笑，当你哭泣时，却只有你一人独自悲哀。

2 ballet   

n.芭蕾舞

参考例句：

• Angela studied ballet for six years.安吉拉学了六年芭蕾舞。
• She is a celebrated star of ballet.她是一个芭蕾舞明星。

3 dizzy   

adj.晕眩的，眼花缭乱的；vt.使晕眩

参考例句：

• I feel a dizzy spell.我感到一阵头晕。
• Lean on me if you feel dizzy.如果你觉得头晕，就靠在我身上好了。