《摩登家庭》第1季第8集 第18期:喜欢上分手歌

 Our song is 我们的歌是

"If You Leave" by Orchestral Manoeuvres in the Dark. "黑暗中的管弦乐"乐队的《如果你离开》

OH!   Are you sure? 该死! 你确定吗

Pretty sure. I sang it at our wedding. 非常确定  我在我们的婚礼上唱过

Oh, I'm an idiot. 噢  我真是个蠢货

Well, actually, he's the idiot. 实际上  他才是蠢货

He fell in love to a break- up song. 那可是首分手歌

Ignore him. This is beautiful. 别理他  今晚多美好啊

I love it. I hate this. I hate this. 我很喜欢  我不喜欢

You're so sweet and nice, and I can't even give you... 你如此温柔贴心  我却不能给你

a decent anniversary present. 一份像样的周年纪念礼物

I love you so much, and I feel you just are never gonna know it. 我太爱你了  但我觉得你可能永远不会知道

I know it. I know it.   You do know it? 我知道  我知道  你真的知道吗

Yes.   You do? 当然了 真的吗  

And this is an awesome¹ gift. 这个礼物多好啊

You know why?  Why? 知道为什么吗  为什么

You just gave us a new song.  Okay. 我们有新歌了  好吧

Sort of brought you back together, eh? 让你们又黏糊起来了是吧

Seems.  Sort of. 算是吧  差不多

Rekindled² fires of a dying passion? - Sure. "爱火重燃"  好的

Shot a ray of hope into this gloomy suburban³ lie? 给低劣的谎言照射一丝希望的曙光

All right, buddy⁴. - Just play it, lzzy. 别废话了  哥们  -快演奏吧  伊茨

For you, Claire. 献给克莱尔

*I know this* *我知道*

*Much is true* *爱很真实*

*I know this* *我知道*

*Much is true* *爱很真实*

 

1 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

2 rekindled   

v.使再燃( rekindle的过去式和过去分词 )

参考例句：

• As soon as they met again his dormant love for her was rekindled. 他们一见面，他对她的旧情如乾柴烈火般又重新燃起。 来自辞典例句
• Ive found rekindled my interest in re-reading the books. 我发觉这提起了我再次阅读这些书的兴趣。 来自互联网

3 suburban   

adj.城郊的，在郊区的

参考例句：

• Suburban shopping centers were springing up all over America. 效区的商业中心在美国如雨后春笋般地兴起。
• There's a lot of good things about suburban living.郊区生活是有许多优点。

4 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！